1. Hâl müşkildür anda kim bir ola
11. Fuzulî! Benden övgü ve yergi şiirleri isteme. Ben âşığım, benim sözüm de daima âşıkanedir.
Sahibi hükm ü sahibi da'vâ
2. Ey Fuzûlî odlara yansın bisât-ı saltanat
2. Ey Fuzûlî odlara yansın bisât-ı saltanat
Yiğdür andan Hak bilür bir kûşe-i külhan mana
3. Cân ü dil kaydını çekmekden özüm kurtardıun
3. Cân ü dil kaydını çekmekden özüm kurtardıun
Canı cânâneye itdüm dili dil-dâra feda
4. Fuzûlî ister isen izdiyâd-ı rütbe-i fazl
4. Fuzûlî ister isen izdiyâd-ı rütbe-i fazl
Diyâr-ı Rûmi gözet terk-i hâki Bağdâd it
5. Nola ger kocsa miyânun kemer-i zer güstâh
5. Nola ger kocsa miyânun kemer-i zer güstâh
Getürüp çohlan ortaya zer eyler güstâh
6. Meni gel öldürüp kurtar belâdan çünld ey huni
6. Meni gel öldürüp kurtar belâdan çünld ey huni
Ne sende merhamet şefkat ne mende sabr u takat var
7. Seher bülbüller ef gam degül bî-hûde gülşende
7. Seher bülbüller ef gam degül bî-hûde gülşende
Fuzûlî nâle-i dil-sûzma âheng dutmışlar
8. Cam kim cânânı içün sevse cananın sever
8. Cam kim cânânı içün sevse cananın sever
Câm içün kim ki cananın sever canın sever
9. Ey Fuzûlî yâr eğer cevr itse andan incime
9. Ey Fuzûlî yâr eğer cevr itse andan incime
Yâr çevri âşıka her dem mahabbet tazeler
10. Va'de-i lutfun çoğ amma baht yâr olmaz ne sûd
Gül bittirmez âb-ı şirin virmek ile hâk-i sûr
11. Menden Fuzûlî isteme eş'âr-ı medh ü zem
11. Menden Fuzûlî isteme eş'âr-ı medh ü zem
Men âşıkam hemîse sözüm âşıkânedür
Fuzuli
1. Karar veren hakim ile davacı aynı kişi olursa, durum işte o vakit güçtür.
2. Ey Fuzuli! Saltanat döşeği ateşlere yansın. Allah 'bilir benim için bir külhan köşesi ondan daha iyidir.
3. Canı cânâneye, dili (gönlü) dil-dâra feda edip cana ve gönle bağlı olmaktan kendimi kurtardım (canın ve gönlün derdini çekmekten kurtuldum!.
Cânâne ve dil-dâr her ikisi de sevgili demektir. Cân, cânâne, ve dil, dil-dâr kelimelerindeki alliterasyon, iştikak ve yaran cinaslarla sağlanmıştır.
4. Fuzûlî! Eğer fazilet mertebenin arıtmasını istiyorsan, Anadolu ülkesine gitmeye bak. Bağdat toprağını terket.
5. Altın kemer eğer küstahlaşıp senin belini kucaklarsa, buna şaşılmaz. Çünkü altın birçok kimseleri zengin edip ortaya çıkararak onları küstahlaştırır.
6. Ey kan dökücü (güzel)! Gel beni öldürüp beladan kurtar. Çünkü ne sende merhamet, şefkat ne de bende dayanacak sabır ve takat var.
7. Seher vakti bülbüllerin gül bahçesinde feryad etmeleri boşuna değildir. Onlar Fuzûlî'nin gönül yakan inlemelerine ahenk tutmuşlar.
8. Bir kimse kendi canını cananına vermek için severse, cananını seviyor demektir. Cananını canı için seven kimse ise, kendi canını seviyor dernektir.
Fuzûli can ve canan kelimeleriyle söz oyunu yapmıştır. İştikak sanatı vardır.
9. Ey Fuzûli! Eğer yâr sana cefa ve cevr ederse üzülme. Çünkü sevgilinin âşığa cefa ve cevr etmesi âşığın sevgisini her an tazeleyip artırır.
10. Çok lütuf va'dinde bulunuyorsun ama ne fayda ki talihim bana yâr olmuyor. Çorak toprak tatlı su vermekle gül bitirmez.
Fuzûli sevgilinin lütuf va'detmesini tatlı suya, kendi talihsizliğini de çorak toprağa benzetiyor.
2. Ey Fuzuli! Saltanat döşeği ateşlere yansın. Allah 'bilir benim için bir külhan köşesi ondan daha iyidir.
3. Canı cânâneye, dili (gönlü) dil-dâra feda edip cana ve gönle bağlı olmaktan kendimi kurtardım (canın ve gönlün derdini çekmekten kurtuldum!.
Cânâne ve dil-dâr her ikisi de sevgili demektir. Cân, cânâne, ve dil, dil-dâr kelimelerindeki alliterasyon, iştikak ve yaran cinaslarla sağlanmıştır.
4. Fuzûlî! Eğer fazilet mertebenin arıtmasını istiyorsan, Anadolu ülkesine gitmeye bak. Bağdat toprağını terket.
5. Altın kemer eğer küstahlaşıp senin belini kucaklarsa, buna şaşılmaz. Çünkü altın birçok kimseleri zengin edip ortaya çıkararak onları küstahlaştırır.
6. Ey kan dökücü (güzel)! Gel beni öldürüp beladan kurtar. Çünkü ne sende merhamet, şefkat ne de bende dayanacak sabır ve takat var.
7. Seher vakti bülbüllerin gül bahçesinde feryad etmeleri boşuna değildir. Onlar Fuzûlî'nin gönül yakan inlemelerine ahenk tutmuşlar.
8. Bir kimse kendi canını cananına vermek için severse, cananını seviyor demektir. Cananını canı için seven kimse ise, kendi canını seviyor dernektir.
Fuzûli can ve canan kelimeleriyle söz oyunu yapmıştır. İştikak sanatı vardır.
9. Ey Fuzûli! Eğer yâr sana cefa ve cevr ederse üzülme. Çünkü sevgilinin âşığa cefa ve cevr etmesi âşığın sevgisini her an tazeleyip artırır.
10. Çok lütuf va'dinde bulunuyorsun ama ne fayda ki talihim bana yâr olmuyor. Çorak toprak tatlı su vermekle gül bitirmez.
Fuzûli sevgilinin lütuf va'detmesini tatlı suya, kendi talihsizliğini de çorak toprağa benzetiyor.
11. Fuzulî! Benden övgü ve yergi şiirleri isteme. Ben âşığım, benim sözüm de daima âşıkanedir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder