Kolları Bağlı Odysseus

Dördüncü Bölüm

1. 

Kara gemi Okeanos ırmağının 

Akıntısından kurtulup tanrısal 

Denizde Ayaye adasına varınca 

Onu kumsala çektik ve uykuya 

Dalarak tanrısal şafağı bekledik. 

Sabah sisi içinde doğan 

Gül parmaklı şafak 

Elpenor' un yüzüstü yatan ölüsünü 

Bulmuştu ilk önce kıyıda. 

Martı leşleri ve deniz kabukları arasına 

Törenle gömdük onu kederli 

Gönülle ve yanık yüzlü şaraptan 

İçerek dinledik Kirke'yi.

2. 

Tanrıçaların en tanrısalı 

Güzel belikli Kirke eyitti: 

"Sen Odysseus iki ölümlüsün 

Hades'i gördün daha yaşarken 

Güneş doğmayan neşesiz ülkeyi 

Günlerce karanlıkta kaldın 

Çünkü İthaca yaşatıyordu seni 

Tanrısal denizde ordan oraya 

Bin yıldır aradığın ada... 

Konağının sarsılmaz temeli 

İkarios kızı Penelopeia 

Ve erdemli dölün Telemakhos 

Bütün ülkün ve sevgin olan İthaca."

3. 

İyi dinle söyleyeceklerimi 

Her şeyi olduğu gibi anlatacağım sana 

Ki yeni uğursuzluklar yüzünden 

Denizler ortasında kalma bir daha. 

Önce Sirenlere rast geleceksiniz 

Koruyun onlardan kendinizi 

Yabansı ezgilerle büyüleneceksin 

Ordan çarçabuk uzaklaşmalı ki 

Büsbütün yok olmasın İthaca. 

Sirenleri aştıktan sonra kürekçilerin 

İki yol çıkacak karşına birden 

Acaba bunlardan hangisi? 

Artık onu orda sen bileceksin!"

4. 

Oysa İthaca'yı hiç görmemiştim 

Penelopeia yoktu, Telemakhos da, 

Ama İthaca kafamda onlardan kurulu idi. 

Tanrıçaların en tanrısalı 

Kirke'nin bile söyleyemediği 

Bu yolu bulup geçeceğim; 

Ama ne denli güç olursa olsun 

Bilerek varmak istiyorum şimdi 

Sirenlerin ezgilerini dinleyeceğim 

Dedim ve büyük bir mum peteğini 

Tunç hançer ucu ile ezdim çabucak 

Tıkadım kürekçilerin kulaklarını bir bir 

Orta direğe bağlattım kendimi.

 
5. 

Kürekçilerim hasatsız denizi 

Köpürttüler kürekleriyle, 

Tez yürüyüşlü gemi gün batarken 

Ulaştı Sirenlerin adasına, 

Yüreğim kopacak gibiydi 

Kanatlanıp uçacak gibiydi, ama 

Sirenlerin izi bile yoktu ortada. 

Yalnız bir ezgi, ta derinden 

Ta içerimden gelen bir ezgi 

Başladı yavaş yavaş yükselmeye; 

O yabansı, o büyülü türküleri ben 

Söylüyordum sağır gemicilere 

Yalnız ben duyuyordum Sirenleri. 

Kirke, bilge tanrıça, selam sana! 

Sağ salim geçtim kendimi.

...

Melih Cevdet ANDAY