Tek Başına

Ölürken çocuklarımı unuttum
Küçük deniz kirpileriyle sabah
Denedim bütün sabahları.

Sana sürgünümün şarabını bıraktım al
Mumlarını güzelliğin ve hiçliğin
Bir de kaygumun soluk ellerini.

Denedim bütün ölümleri
Ama görmedim büyülü ağaç
Ezilmiş sevdaların giysileri.

Sana ayrılığın yayını bıraktım al
Bir de adını bilmediğim gökyüzünü
Lamalar gibi koşar bozkırda.

Oysa ölümsüzlük şuracıkta, kar
Güneşi gibi doldurmuş odayı, basit,
Anlamsız ve tek başına.

Ayaklarım hayvan, üstüm başım bitki
Denedim bütün vakitleri al
Başka türlü geçmeyen bir vakitti.

Melih Cevdet ANDAY

Sona Erdi Her Şey

Kazıdın bir taşa adını 

Taş ölünceye dek 

Kimse ölmeyecek 

Havada ayak izleri var 

Ölüm burada tükeniyor 

Kar da tükeniyor 

Sonsuzluğa gidiyor kuşlar 

Gizemliydi ay ve yeryüzü 

Sevideki korkunç bakışma

Melih Cevdet ANDAY

Sokağa Çıkıyorum

Sokağa bir diyalog gibi çıkıyorum 

Umrunda değilim gecenin. 

Gece 

Yarınki gecedir ve tanrıdır 

Tanrının umrunda değilim.. 

Kimileyin seviyorum. 

(Sevmek kuşların 

Bir an boş bıraktıkları ağaçtır) 

Ve yalnızlığın kırmızı yapraklara 

Çalan büyüsünü duyuyorum: 

Ey cesaret 

Hep dolu tut bardağımı. 

Sevgi ve umut 

Birdir, yalnızlık ve cesaret bir.

Melih Cevdet ANDAY

Şınanay

Ada vapuru yandan çarklı 

Bayraklar donanmış cafcaflı 

Simitçi, kahveci, gazozcu 

Şinanay da şinanay. 

Müslümanı, yahudisi, urumu 

İsporcusu, ihtiyarı, veremi 

Kiminin saçı uçar, kiminin eteği 

Şinanay da şinanay. 

Estirir de ada yeli estirir 

Seni sevindirir beni küstürür 

Lüküs kamarada kimler oturur 

Şinanay da şinanay.

Melih Cevdet ANDAY

Şiir Yazmak

Kimi zaman bir sözcükten yola çıkarım 

Aç kalmış güzel bir kurttur o 

Kimi bir düşünden ki 

Kör bir gül gibi dönenir 

Bedevi bir sabır gibiyimdir 

Ey tesellisiz gece

Melih Cevdet ANDAY

Sevincin Yarısı

Kuşlar yağmur yağdırır da 

Yağmur güneşi vururdu ya 

Ben sana gelirdim 

Sevincin yarısı ağzımda 

Zambağa birikir sabahlar 

Ovalar atlara binerdi 

Kulesine koşuşunca deniz 

Cebimde geceden yıldızlar 

Arılarla ballarla kanımda 

Yüreğim avuç olurdu da 

Sonra çeşme de olurdu ya 

Mutsuz dönüşler ayında 

Ben sana gelirdim

Melih Cevdet ANDAY

Sevda Rüzgarı

Amanın bana bir hal oldu 

Bir hal oldu a dostlar 

Amanın beni bir rüzgâr aldı 

A dostlar bir rüzgâr aldı 

Bu rüzgâr ne rüzgârı 

Amanın sevda rüzgârı 

Sevda rüzgârı a dostlar!

Melih Cevdet ANDAY

Şaşırtıcı Karşılaşma

"Çok eskiden yaşadım bu ânı ben"
Dersiniz şaşkınlık içinde.
İlk girdiğiniz bir ev, bir merdiven
Birden güneş vuran pencere,

Ve tam sırasında tren düdüğü...
İşte böyle gelmişti siz dünyada
Değilken bir gün öğle üstü
Bu renklerle bu sesler bir araya.

Yaşamak anımsamak mıdır yoksa?
Sanmam, biz de bir sestik belki
Birileri için yıllar önceki
Şaşırtıcı karşılaşmada


Melih Cevdet ANDAY

Rahatı Kaçan Ağaç

Tanıdığım bir ağaç var

Etlik bağlarına yakın 

Saadetin adını bile duymamış 

Tanrının işine bakın.

Geceyi gündüzü biliyor 

Dört mevsimi, rüzgarı, karı 

Ay ışığına bayılıyor 

Ama kötülemiyor karanlığı.

Ona bir kitap vereceğim 

Rahatını kaçırmak için 

Bir öğrenegörsün aşkı 

Ağacı o vakit seyredin. 

Melih Cevdet ANDAY

Ölüm

Maviyi anlarsın. 

Denizi anlarsın. 

Mavi denizi 

Zor anlarsın...

Melih Cevdet ANDAY

Bahar, Pırıl Pırıl Bir Pazar Günü Limanda

Bahar. Pırıl pırıl bir pazar günü limanda.
Dinmiş kulak tırmalayan uğultusu vinçlerin
Sıcak bir taşın üstüne tünemiş sinek gibi
Güneşleniyor, sessizlikten sağırlaşmış bir işçi.

İçim sevinçle doluyor yalnız olduğumu düşündükçe
Aşık olmadığımı ve kimsenin aşık olmadığını bana
Yanabilirim şimdi doyasıya altında güneşin
Bir kahve çekirdeğinden daha kapkara olasıya ...

Dilediğim gibi oturabilirim üstüne bir balyanın
Çayın o ele gelmez kokusunu çekerek içime:
Ne güzel, hiçbir soruyu yanıtlamamak özgürlüğü
Elini sıkmamak kimsenin, incelikle ...

Ne güzel, usulca türküler söyleyebilmek uyku öncesinde.
Soluğumu daraltmaması gördüğüm düşlerin ...
Ve sıradan giysiler giyebilmek sabahleyin
Gönlümün dilediğince ...

Vera İnber

Türkçesi: Ataol Behramoğlu

Türk Kadını

Her şey yüklenmiştir senin ufacık omuzlarına:
Vicdanın yan bakışları, çıplak hoyrat benliğimiz
Ortalıkta paldır küldür ve tehlikelerle dolu

Boğulmuş bir kadın gibi, sözlerim sağır ve dilsiz.

Kanatları parıltılı, al solungaçları kıvrak,
Şaşkın ağızları sessiz özlemlerle değirmidir,
Balıklar telaş içinde debelenir, kanat çırpar.
Yarı canlı etin ekmek olsun, al, onlara yedir.

Biz başkayız, mercanlardır dünyayı dolaşan, sonra
Buluşunca kabarcıklar çıkaran yosunlu yerde.
Bizimki kanı sımsıcak gövdedir ve lados gibi
Kaburgacıklarla ıslak parıltı bomboş gözlerde.

Gelincikler topluyorum kaşlarının ürkütücü
Tarlalarında. Aşıkım bir dışarı bir içeri
Solungaç gibi çırpınan küçük al dudaklarına
Sancaktaki aya nasıl vurgunsa bir yeniçeri.

Hınca kapılma, sevgili Türk kadını, ikimizi
Kıskıvrak çuvala tıkıp Karadeniz'in o derin
Sularına atarlarsa. Kendim de yaparım bunu
Kara suyunu içerken ağzından çıkan sözlerin.

Sen avut alınyazısı ölüm olanları, Meryem?
Korkutup kaçırmalıyız, uyutmalıyız eceli.
Duruyorum kıyılarda sarp kayaların üstünde.
Gitmeli başımdan ecel, bir an daha beklemeli.

Boris Pasternak

Şubat, 1934
Türkçesi: T. S. Halman

Not: Şiirin adını Anna Ahmatova koymuştur.

Olsun Da Gör

O gün gelsin neşemiz tazelensin de gör

Dünyayı hele sen bir barış olsun da gör 

Seyreyle gülü bülbülü 

Çifter çifter aylar gökyüzünde 

Her gece ayın on dördü

Kuşlar geçecek damların üstünden 

Kuşlar konacak dallara 

Kanat seslerini duyup uyanırlarsa 

Gene kuşlarla uyusun çocuklar 

Olanı biteni anlatma.

Hiç görmediğim şey bu 

Kurdun gözü yılmış sürüden 

Elmanın yarısı soğuk yarısı sıcak 

Ağulu bitkilere dolanmış salkım 

Güneşten yağmur boşanacak

Yetsin demir çağının beyliği 

Yeni bir gün başlıyor demek 

Yeryüzünde korkusuz yaşamak 

İki milyar kişiye bir dünya 

İki milyar kişiye iki milyar ekmek

Yazık olur bu düş yarı kalırsa 

Barış günü insan hakkı yenirse 

Köroğlu' nun sözü dinlenmelidir 

Sivas ilinin Banaz köyünden 

Pir Sultan Abdal dirilmelidir

Ah günüm yetse görmeye seni 

Seni övmeye gücüm yetse 

Barış çağı altın çağ 

Son ozanı ben olayım bu özlemin 

Bu özlem bitse

O gün gelsin neşemiz tazelensin de gör 

Dünyayı hele sen bir barış olsun da gör 

Seyreyle deli ozanı 

Baştan başa sevda, baştan başa tutku 

Dili baldan tatlı

Melih Cevdet ANDAY