9.
Bay Nixon
Buharlı yatının krem renkli yaldızlı kamarasında
Bay Nixon şefkatle öğüt verdi, gecikmenin daha az
Tehlikeleriyle yükselebilmem için. "Eleştirmeni
"Dikkatlice hesaba katın.
"Sizin kadar yoksuldum ben;
"Başladığımda almıştım, elbette,
"Devlet tahvillerinden avansımı, ilkinde elli”, dedi Bay Nixon,
"Yolumdan gel, ve bir gazete köşesi kap,
"Ücretsiz çalışmak zorunda kalsan bile.
"Eleştirmenleri yağla. Elliden üç yüze
"Yükseldim on sekiz ayda;
"Kırmak zorunda kaldığım en çetin fındık
"Dr. Dundas idi.
"Kendi eserlerimi satma niyetimle
"Hiç kimseye ipucu vermedim.
"İpucu oldukça iyi bir şeydir, tıpkı edebiyat gibi
"Kimseye rahat bir memuriyet bahşetmez.
"Ve kimse bilemez bir şaheseri hemencecik.
"Ve bırak şiiri, oğlum,
"Bir şey yok bunda".
Bloughram'ın bir arkadaşı da bir keresinde böyle öğüt vermişti:
Tekme savurma saman altından su yürütenlere,
Yaygın görüşü kabul et. "Doksanlar" senin oyununu denedi
Ve öldü, bir şey yok bunda.
Bay Nixon şefkatle öğüt verdi, gecikmenin daha az
Tehlikeleriyle yükselebilmem için. "Eleştirmeni
"Dikkatlice hesaba katın.
"Sizin kadar yoksuldum ben;
"Başladığımda almıştım, elbette,
"Devlet tahvillerinden avansımı, ilkinde elli”, dedi Bay Nixon,
"Yolumdan gel, ve bir gazete köşesi kap,
"Ücretsiz çalışmak zorunda kalsan bile.
"Eleştirmenleri yağla. Elliden üç yüze
"Yükseldim on sekiz ayda;
"Kırmak zorunda kaldığım en çetin fındık
"Dr. Dundas idi.
"Kendi eserlerimi satma niyetimle
"Hiç kimseye ipucu vermedim.
"İpucu oldukça iyi bir şeydir, tıpkı edebiyat gibi
"Kimseye rahat bir memuriyet bahşetmez.
"Ve kimse bilemez bir şaheseri hemencecik.
"Ve bırak şiiri, oğlum,
"Bir şey yok bunda".
Bloughram'ın bir arkadaşı da bir keresinde böyle öğüt vermişti:
Tekme savurma saman altından su yürütenlere,
Yaygın görüşü kabul et. "Doksanlar" senin oyununu denedi
Ve öldü, bir şey yok bunda.
Ezra Pound
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder