Bir barış gezegeni arıyor bakış ama hiçbir
birlik son değil, hiçbir sınır değişmez değil.
Sonsuzda aşıklar da yarıldı taa köke kadar
ve yalnız ve yalnız ateş aç yatmaz
Meyvenin iki yarısı ters düşüyor birbirine
ve ikisi de geberiyor sevinçten kendi köşesinde
batan güneş birden düşürünce maskesini
keşfediyorsun bir korku ve kan mahzeni
her şey aşırı uçlardan oluşmuştur orada ve
işte bu yüzden hiçbir şey ömürlü kalıcı değildir
ısırganotu ve tozdan bir güneş orada
bedelidir metallerin birliğinin ve hiçbir şey
sağlam değildir ne acın ne de sıla hasretin bile
ot damların altında akar suların yanında
ne denge ne de bir çözüm vardır; yoktur,
ev-bark da arama sakın yeryüzünde
ama bu bölünmüş kan istemiyor ölümü
yola gelmezdir kemiğine yapışmış olan et.
İvan Malinovski
Çeviren: Özdemir İnce
birlik son değil, hiçbir sınır değişmez değil.
Sonsuzda aşıklar da yarıldı taa köke kadar
ve yalnız ve yalnız ateş aç yatmaz
Meyvenin iki yarısı ters düşüyor birbirine
ve ikisi de geberiyor sevinçten kendi köşesinde
batan güneş birden düşürünce maskesini
keşfediyorsun bir korku ve kan mahzeni
her şey aşırı uçlardan oluşmuştur orada ve
işte bu yüzden hiçbir şey ömürlü kalıcı değildir
ısırganotu ve tozdan bir güneş orada
bedelidir metallerin birliğinin ve hiçbir şey
sağlam değildir ne acın ne de sıla hasretin bile
ot damların altında akar suların yanında
ne denge ne de bir çözüm vardır; yoktur,
ev-bark da arama sakın yeryüzünde
ama bu bölünmüş kan istemiyor ölümü
yola gelmezdir kemiğine yapışmış olan et.
İvan Malinovski
Çeviren: Özdemir İnce
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder