İnce bir mendille
sallanan eliniz
ışığa doğru, aniden,
fışkıran bir kaynak gibi.
Söyleyebilir misiniz, hangi usta demircidir,
altın bir makasla kesilmiş
maviye tutkun,
eşarbınızın göğündeki?
Altına gidin ağaçların,
bir piyano gibi uğulduyor yaprakları,
ve parlayan suyun üzerindeki
şaşırtıcı tahta köprülerden geçin.
Biz de, seninle ben,
gizlerle dolu yola çıktık:
kristaller arasındaki gün gibi.
dizeler doluyor içime.
Karşı karşıya kalınca
seherle, pencerede,
selam yolluyor bana gök
eşarbınızdan
sallanan eliniz
ışığa doğru, aniden,
fışkıran bir kaynak gibi.
Söyleyebilir misiniz, hangi usta demircidir,
altın bir makasla kesilmiş
maviye tutkun,
eşarbınızın göğündeki?
Altına gidin ağaçların,
bir piyano gibi uğulduyor yaprakları,
ve parlayan suyun üzerindeki
şaşırtıcı tahta köprülerden geçin.
Biz de, seninle ben,
gizlerle dolu yola çıktık:
kristaller arasındaki gün gibi.
dizeler doluyor içime.
Karşı karşıya kalınca
seherle, pencerede,
selam yolluyor bana gök
eşarbınızdan
Alexandru Andritoiu
Çeviren: Muzaffer Uyguner
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder