At

Bağla beni kuyruklu yıldızlara yabanıl atlar gibi

 

 

Mayakovski 

Omurga Flütü I, 1915

 

 

Mor bir patlıcan gibi çürük omuzlarına basarak karımızın

atladık terli sırtlarına şaha kalkan atlarımızın...

 

 

Nazım Hikmet 

Yeni Sanatın Akını, 1930

Güneş

Günbatımının yüz kırk güneşi patladı
haziran sonuna gelince.

 

 

Mayakovski 

Görülmemiş Bir Olay, 1820

 

 

Bugün pazar
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar..

 

 

Nazım Hikmet

Tecritteki Adamın Mektupları, 1938

Yeğinlik

Anlatıma güç vermek, etkili olmak amacıyla çarpıcı, vurucu örgelere, yeğinliğe rastlanır her iki ozanda:

 

 

atıyor kendini çıplak orospular gibi

tutuşan genelevinin penceresinden,

 

 

Mayakovski

P. Bulut I, 1915

 

 

Fransız zabiti sen
     o üzüm gözlü Azadeyi
bir orospudan

     daha çabuk unuttun!

 

 

Nazım Hikmet

Piyer Loti, 1925

Yaşam

Kin duyuyorum

     her çeşit ölü etine,

ama tapıyorum

     yaşam olan her şeye

 

 

Mayakovski 

Yıldönümü, 1924

 

 

Açıldı demirlerin, dışında
     büyük, laciverdi bahçem.
Aslolan hayattır...
Beni unutma Hatçem...

 

 

Nazım Hikmet

Çankırı Hapishanesinden Mektuplar, 1940

Sevi

"Saati dörtte geliyorum"-

dedi Mariya
Sekiz,

Dokuz,

On.

Pencerelerden ötelere

gitti akşam
karabasanlı bir geceye
işkenceli.

 

 

Mayakovski

P. Bulut I, 1915

 

 

Saat bir.
Saat üç.
Saat beş.

Polis düdükleri, saatlar...

Yatağım bozulmamış

Çekmecemde kaatlar;

bazıları
- onun el yazıları

 

 

Nazım Hikmet

Gece Gelen Telgraf, 1931

Tanrı

Her iki ozan, tanrının varlığı yokluğu konusunda düşünce birliğine ulaşır. Tanrıyı yadsır her ikisi de:

 

 

düşündüm ben:

baş melek korosunun şarkılarını

geliyor soyguncu tanrı ceza vermek için

 

 

Mayakovski 

Pantolonlu Bulut I, 1915

 

 

Ay battı güneş doğdu,

Kalbimde ateş doğdu,

Yaldızlı meşin kabı

Parçalanmış kitabı
Varsın gömülsün diye ebedi bir uykuya

Attım kör bir kuyuya.

 

 

Nazım Hikmet

Meşin Kaplı Kitap, 1921

Eylem

Olsaydım
Vendom direği
direnirdim
evlenmem için
Concorde Alanı'yla



Mayakovski
Kent, 1921





"Maddeden ayrı ruha inansaydım eğer,
Şarkın kurtulduğu gün
senin ruhunu
köprübaşında çarmıha gerer"
karşısında cıgara içerdim!



Nazım Hikmet
Piyer Loti, 1925