Adını söylemeden önce
Bir hiçti o
Özlemdi yalnızca.
Adını söyleyince
Geldi bana
Çiçeğim oldu.
Ne zaman söylesem adını,
Tatlı bir ses duyarım
Adımı fısıldayan.
Bu renk, bu koku,
Ona yaklaşınca
Bir çiçek olur ses.
Bir şey olmayı özleriz hep -
Bir anlam olmayı sözgelişi,
Ben de sen olmayı
Bir hiçti o
Özlemdi yalnızca.
Adını söyleyince
Geldi bana
Çiçeğim oldu.
Ne zaman söylesem adını,
Tatlı bir ses duyarım
Adımı fısıldayan.
Bu renk, bu koku,
Ona yaklaşınca
Bir çiçek olur ses.
Bir şey olmayı özleriz hep -
Bir anlam olmayı sözgelişi,
Ben de sen olmayı
Kim Chun-Su
Çeviren: Muzaffer Uyguner