Çocukluk

Küçük bir çocuktum,
Yüzüm kadar iyiydi gözlerim,
Hint kirazı gibi parlaktı yüzüm,
Hint kirazı, tanırım seni!

Kıvırcık saçlarım varmış,
Yün gibi kıvır kıvır.
Yün mü? Tanımam onu.

Çıplak ve özgürdüm,
Dağ güvercini gibi özgür!
Dağ güvercini, tanırım seni!

Berrak bir sesim varmış,
Kristal gibi saf.
Kristal mi? Tanımam onu.

Fakat uzundur vücudum,
Palmiye gibi uzun!
Palmiye, tanırım seni!

Gülüşlerim çıngırakmış,
Çıngıraklar gibi çıngırak.
Çıngırak mı? Tanımam onu!

Ama dans ediyorum durmadan
Tam-tamlar la!
Tam-tam, tanırım seni!

Marie - Therese Rouil

Çeviren: Muzaffer Uyguner

Çocukluk

Affan dedeye para saydım, 

Sattı bana çocukluğumu.
Artık ne yaşım var ne de adım; 

Bilmiyorum kim olduğumu.
Hiç bir şey sorulmasın benden; 

Haberim yok olan bitenden.

Bu bahar havası, bu bahçe; 

Havuzda su şırıl şırıldır.
Uçurtmam bulutlardan yüce, 

Zıpzıplarım pırıl pırıldır.
Ne güzel dönüyor çemberim; 

Hiç bitmese horoz şekerim!

Cahit Sıtkı Tarancı

Otuz Beş Yaş