Akşam

Bazen, giderken hiçbir yerden hiçbir yere
yakalarım ay televizyonunu ve bakarım
insanlığın geleceği konulu yayımladığı izlenceye
ve haykırırım sokaklarda
yeryüzüne sadık bir iyimser olarak
protestolarımı,
ortaya çıkıncaya kadar birkaç insan
kurşun izleri taşıyan evlerle
köşe başındaki meyhane arasında

Kimse çıkmaz
benim için bildiri dağıtacak.

Anna Pardi

Çeviren: Özdemir İnce

Akşam

Ve - Bu
yalnız çiçek durumu - gül:
sanki bir sakar: birçok
yeni başlangıçlar gibi
kucaklaşma - bir çocuğun:
boşluğa sarıldığı zaman


Gennadi Aygi
Türkçesi: Yunus Çakır

Akşam

Akşam, bir dua gibi derin, içli bir akşam 

Kalbimi dolduracak ellerimi uzatsam 

Ellerimi uzatsam eriyecek saçlarım 

Demet demet gufranla dolacak avuçlarım. 

Yarasalar uçarken alaca karanlıkta 

İçimden de taşıyor akşam gibi bir dua 

Akşam gibi bir dua, ince, tatlı, yumuşak... 

Ah, böyle ölmeliyim akşamla sarmaşarak... 

Halit Fahri Ozansoy