Her kim olursan ol,
Sevecen şarkın,
Dirilişimi neşeyle ve çılgınca alkışlarsa,
Elin, elimi kavrayıp, sertçe sıkarsa,
Yol gösterir, âsâ verirse,
Her kim olursan ol,
İster, esinle dolu bir ihtiyar,
İster gençliğimin, şimdi eskilerde kalmış bir yoldaşı,
Ya da, esin perileriyle korunan, yeniyetmenin biri;
Utangaç, masum melek, uysal çocuk,
Sevecen şarkın,
Dirilişimi neşeyle ve çılgınca alkışlarsa,
Elin, elimi kavrayıp, sertçe sıkarsa,
Yol gösterir, âsâ verirse,
Her kim olursan ol,
İster, esinle dolu bir ihtiyar,
İster gençliğimin, şimdi eskilerde kalmış bir yoldaşı,
Ya da, esin perileriyle korunan, yeniyetmenin biri;
Utangaç, masum melek, uysal çocuk,
Sana müteşekkirim, tüm duygulu canımla.
İlgim zayıf, kuytularda kalmış.
Alışmadım hiç iyi niyete,
Ve onun şefkatli, konuksever sesine.
Gülünçtür şu dünyada yakınlık arayan!
Ruhsuz, soğuk kalabalıklar bakar şaire.
Bir gezgin cambazı seyredercesine.
Eğer duyurursa şair,
Yürekten, ağır iniltisini derince,
Ve acı yüklü şiiri, keskin yalnızlığında,
Bilinmez gücüyle ağrıtırsa kalpleri,
Bilinmez gücüyle ağrıtırsa kalpleri,
Titrerse avuçlarda ve övgüler düzerse,
Ya da erdemsiz anlarda kafa sallarsa,
Ansızın bir telaş alırsa şarkıcıyı,
Acılı bir kayıp, kovulma, mahpusluk...
"Böylesi daha iyi" derler, sanatın çokbilmişleri.
"Böylesi daha makbul! Yeni duygular,
Başka fikirler edinecek ve bize sunacak".
Ama şairin mutluluğu,
Bulamaz bunların arasında,
Aradığı dostça selâmı;
Korkak suskunluğa gömülü kaldıkça...
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Seçme Şiirler
1830
