Dokuzuncu Betik II

114

hâlâ kızlığımı mı arıyorum acaba

115

dokuz öküzlü beyleri kentlerin
koruyorsunuz onu.

117

ey sevgili güvey neye benzetsem uygun düşer ki seni
bir dala, evet körpecik bir dala benzetiyorum seni

118

(gerdeğin kapısındaki)
bekçiler, ayakları yedi kulaç
beş öküzün gönünden yararlanıp
dikmişler sandallarını on saraç

119

Seviniyor gelin, güven de sevinsin.

120

Ey güvey, eşi yok ki kızlar içinde onun

121

Tan dağıtır, sen bir araya getirirsin akşam yıldızı,
kuzuları, keçileri, her şeyi, ayırırsın ama anayla kızı

122

kız kalacağım her zaman

123

babası, vereceğiz dedi kızı

124-125

Yüce Hermes, dolu küpten, sağrak sağrak
Ambrosia dağıtıyor tanrılara,
uzatıyor hepsi kupalarını.

126

Çiçek derleyen körpe, tatlı kız çocuğu

Safo

Dokuzuncu Betik

106

Nice dilediysen öyle gerçekleşti düğün
senin oldu genç kız, mutlu güvey

107

selam gelinim çok çok selam saygın güvey

108

sevimli görünüşün, bal renginde gözlerin
sevginin büyüsüdür yüzündeki gelinim,
Afrodit besbelli seni böyle seçkin kılan.

109

GENÇ KIZ
kızlığım, bırakıp da beni, nereye kızlığım?

KIZLIK
dönmeyeceğim sana artık hiç dönmeyeceğim.

110-111

yükseltin tavanı dülgerler, yükseltin
-Ey düğün tanrısı-
Ares'e eş güvey gerdeğe giriyor,

tanrı boyunda olmasa da uzun en uzun ölümlüden
-Ey düğün tanrısı nice
üstünse ötekiler arasında Lesboslu ozan.

112

Kızaran elma, en yüksek dalda, yüksek mi yüksek
koparanların gözlerinden mi kaçmış toplarken
değil, besbelli başaramamışlar koparmayı.

113

dağlarda, çobanların ayakları altında
çiğnedikleri sümbül gibi şimdi erguvan
düştü yere .............................

Safo