Gömüt Üzerine Bir Avuç Toprak

Herkes bir avuç toprak atıyor
Bense, onun üzerine
Birkaç parça gökyüzü atıyorum
Birkaç güney Arnavut türküsü
Zeytin dalları altında o bunaltıcı sıcaklardaki
Birkaç ağustosböceği.
İyi yürekli babacığım
Bunları çok severdi.

Fatos Arapi

Türkçesi: Tahsin Saraç

Artık Bana Kızma

Eskiden biz ikimiz
Gökle deniz gibiydik:
- Birimizin üstüne bulut çökse- öbürümüz kararırdı
Birimize hava azıcık açsa- Her şey mavileşirdi öbürümüze.
Eskiden biz ikimiz
Ocakta iki odun gibiydik:
Birbirinden ayrılınca sönüveren
Birbiriyle birleşince tutuşan.
Ama sevi
ne de çabuk kine dönüşüverdi...
Artık bana kızma, hadi.

Fatos Arapi

Çeviren: Tahsin Saraç