Mefulü/Fâ'ilâtü/Mefâ'îlü/Fâ'ilün
1. Yâ Rab hemîşe lütfunı it reh-nümâ mana
Gösterme ol tarîki ki yetmez sana mana
2. Kat' eyle âşinâluğum andan ki gayrdur
Ancak öz âşinâlarım it âşinâ mana
3. Bir yirde sabit it kadem-i i'tibârumı
Kim reh-ber-i şerî'at ola muktedâ mana
4. Yoh mende bir amel sana şâyeste âh eğer
1. Yâ Rab hemîşe lütfunı it reh-nümâ mana
Gösterme ol tarîki ki yetmez sana mana
2. Kat' eyle âşinâluğum andan ki gayrdur
Ancak öz âşinâlarım it âşinâ mana
3. Bir yirde sabit it kadem-i i'tibârumı
Kim reh-ber-i şerî'at ola muktedâ mana
4. Yoh mende bir amel sana şâyeste âh eğer
A'mâlüme göre vire adlün ceza mana
5. Havf-i hatâda muztaribem var ümîd kim
5. Havf-i hatâda muztaribem var ümîd kim
Lütfün vire bişâret-i afv-i hatâ mana
6. Men mihnezem mana gereken sen Hâkimsin
6. Men mihnezem mana gereken sen Hâkimsin
Men' eyle virme her ne gerekmez mana mana
7. Oldur mana murâd ki oldur sana murâd
7. Oldur mana murâd ki oldur sana murâd
Hâşâ ki senden özge ola müdde'â mana
8. Habs-i hevâda koyma Fuzûlî-sıfat esir
8. Habs-i hevâda koyma Fuzûlî-sıfat esir
Yâ Rab hidâyet eyle tarîk-i fena mana
Fuzuli
Gazel I
1. Ya Rabbi! Lutfunu daima bana yol gösterici (kılavuz) et Sana ulaşmayan yolu bana gösterme.
2. Senden başkası ile olan dostluğumu kes (Beni senden başkasına /akın etme). Ancak kendi dostlarını bana dost et.
3. İtibar ayağımı öyle bir yerde durdur ki, şeriatın rehberi Haz-ret-i Muhammed bana önder olsun.
4. Bende sana lâyık bir iş yok. Eğer adaletin benim işlediklerime göre ceza verirse vay halime!
5. Hata korkusundan ıstırap içindeyim. Senin yardımının bana hatamın bağışlanacağı müjdesini vereceğinden umutluyum.
6. Bana ne gerektiğini ben bilmiyorum. Sen her şeyi bilirsin. Bana gerekmeyeni bana verme!
7. Benim istediğim senin istediğindir. Hâşâ! Senden başka istediğim yoktur.
8. Beni Fuzûlî gibi arzu ve heves hapsinde bırakma. Ya Rabbi beni yokluk (Tanrı'da yok olma) yoluna yönelt.
Hidayet: Doğru yola yöneltme; Fena: Yokluk anlamındadır. Yokluk tasavvufi anlamda kullanılmıştır. İnsanın nefsinin bütün arzularından kurtulup dünyadan yüz çevirerek Tanrıya yönelmesi, onda yok olmasıdır ki tasavvufta buna «fena fillah» denir.
1. Ya Rabbi! Lutfunu daima bana yol gösterici (kılavuz) et Sana ulaşmayan yolu bana gösterme.
2. Senden başkası ile olan dostluğumu kes (Beni senden başkasına /akın etme). Ancak kendi dostlarını bana dost et.
3. İtibar ayağımı öyle bir yerde durdur ki, şeriatın rehberi Haz-ret-i Muhammed bana önder olsun.
4. Bende sana lâyık bir iş yok. Eğer adaletin benim işlediklerime göre ceza verirse vay halime!
5. Hata korkusundan ıstırap içindeyim. Senin yardımının bana hatamın bağışlanacağı müjdesini vereceğinden umutluyum.
6. Bana ne gerektiğini ben bilmiyorum. Sen her şeyi bilirsin. Bana gerekmeyeni bana verme!
7. Benim istediğim senin istediğindir. Hâşâ! Senden başka istediğim yoktur.
8. Beni Fuzûlî gibi arzu ve heves hapsinde bırakma. Ya Rabbi beni yokluk (Tanrı'da yok olma) yoluna yönelt.
Hidayet: Doğru yola yöneltme; Fena: Yokluk anlamındadır. Yokluk tasavvufi anlamda kullanılmıştır. İnsanın nefsinin bütün arzularından kurtulup dünyadan yüz çevirerek Tanrıya yönelmesi, onda yok olmasıdır ki tasavvufta buna «fena fillah» denir.
