Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün
1. Ey melek-sîmâ ki senden özge hayrandur sana
1. Ey melek-sîmâ ki senden özge hayrandur sana
Hak bilür insan dimez her kim ki insandın- sana
2. Virmeyen canın sana bulmaz hayât-ı câvidân
2. Virmeyen canın sana bulmaz hayât-ı câvidân
Zinde-i câvîd ana dirler ki kurbandur sana
3. Âlemi pervâne-i şem'-i cemâlün kıldı ışk
3. Âlemi pervâne-i şem'-i cemâlün kıldı ışk
Cân-ı âlemsin fidâ her lahza min candur sana
4. Âşıka sevkımla cân virmek inen müşkil degül
4. Âşıka sevkımla cân virmek inen müşkil degül
Çün Mesîh-i vaktsin can virmek âsandur sana
5. Çıhma yârımı giceler âğyâr ta'nından sakın
5. Çıhma yârımı giceler âğyâr ta'nından sakın
Sen meh-i evc-i melâhatsin bu noksandur sana
6. Pâdisahum zulm idüp âşık seni zâlim dimiş
6. Pâdisahum zulm idüp âşık seni zâlim dimiş
Hûb olanlardan yaman gelmez bu bühtandın* sana
7. Ey Fuzûli hûb-rûlardan tegâfüldür yaman
7. Ey Fuzûli hûb-rûlardan tegâfüldür yaman
Ger cefâ hem gelse anlardan bir ihsandur sana
Fuzuli
1. Ey melek yüzlü güzel! Senden başka herkes sana hayrandır. Allah bilir insan olan sana insan demez, melek der.
2. Sana canını vermeyen ebedî hayata kavuşamaz. Kendini sana kurban edene ebedi diri derler.
Kurbanın kelime anlamı yakınlık demektir Kurban Allah'a yakın olmak, O'nun rızasını yerine getirmek için kesilir. Ayrıca kurban olmak birisi için isteyerek canını vermek, kendini kurban etmek anlamında kullanılır. tanrıya veya sevdiğine canını kurban eden ona yakın olacağı için ebedi olarak diri sayılır.
3. Aşk, bütün âlemi yüzünün güzelliğinin mumuna -pervane yaptı. Sen âlemin canısın, sana her an bin oan fedadır.
4. Senin arzunla âsi kın canını vermesi güç değildir. Sen zamanın îsa'sısm, can vermek senin için kolaydır.
İsa'nın nefesi ile ölüleri diriltmesine telmih vardır.
5. Sevgilim geceleri dışarı çıkma (yahut gece yanlan dışan çıkma) . Başkalarının ayıplamasından sakın. Sen güzellik göğünün en yükseğinde bulunan dolunaysın, bu senin için bir noksanlık olur.
Yarım kelimesi sevgilim ve yarım anlamlarında tevriyen kullanılmıştır. Aynca dolunay yani tam ay ile noksan arasında tezat vardır.
6. Padişahım, âşık sana zulüm edip zalim demiş. Bu sana bir bühtandır, güzel olanlardan kötülük gelmez.
7. Ey Fuzûlî! Kötü olan şey, güzellerin aldırmazlığı, ilgisizliğidir. Onlardan cefa da gelse senin için bir ihsandır (onlardan cefa da gelse seninle ilgileniyorlar demektir, bu da bir ihsandır).
2. Sana canını vermeyen ebedî hayata kavuşamaz. Kendini sana kurban edene ebedi diri derler.
Kurbanın kelime anlamı yakınlık demektir Kurban Allah'a yakın olmak, O'nun rızasını yerine getirmek için kesilir. Ayrıca kurban olmak birisi için isteyerek canını vermek, kendini kurban etmek anlamında kullanılır. tanrıya veya sevdiğine canını kurban eden ona yakın olacağı için ebedi olarak diri sayılır.
3. Aşk, bütün âlemi yüzünün güzelliğinin mumuna -pervane yaptı. Sen âlemin canısın, sana her an bin oan fedadır.
4. Senin arzunla âsi kın canını vermesi güç değildir. Sen zamanın îsa'sısm, can vermek senin için kolaydır.
İsa'nın nefesi ile ölüleri diriltmesine telmih vardır.
5. Sevgilim geceleri dışarı çıkma (yahut gece yanlan dışan çıkma) . Başkalarının ayıplamasından sakın. Sen güzellik göğünün en yükseğinde bulunan dolunaysın, bu senin için bir noksanlık olur.
Yarım kelimesi sevgilim ve yarım anlamlarında tevriyen kullanılmıştır. Aynca dolunay yani tam ay ile noksan arasında tezat vardır.
6. Padişahım, âşık sana zulüm edip zalim demiş. Bu sana bir bühtandır, güzel olanlardan kötülük gelmez.
7. Ey Fuzûlî! Kötü olan şey, güzellerin aldırmazlığı, ilgisizliğidir. Onlardan cefa da gelse senin için bir ihsandır (onlardan cefa da gelse seninle ilgileniyorlar demektir, bu da bir ihsandır).
