Mefâ'îlün/Mefâ'îlün/Mefâ'îlün/Mefâ'îlün
1. Menüm tek hiç kim zâr ü perişan olmasun yâ
1. Menüm tek hiç kim zâr ü perişan olmasun yâ
Rab Esîr-i derd-i ışk u dâğ-ı hicran olmasun yâ Rab
2. Dem-â-dem cevrlerdür çekdüğüm bî-rahm bütlerden
2. Dem-â-dem cevrlerdür çekdüğüm bî-rahm bütlerden
Bu kâfirler esiri bir müselmân olmasun yâ Rab
3. Görüp endişe-i katlümde ol mâm budur derdüm
3. Görüp endişe-i katlümde ol mâm budur derdüm
Ki bu endîşeden ol meh peşîmân olmasun yâ Rab
4. Çıharmak itseler tenden çeküp peykâmn ol servün
4. Çıharmak itseler tenden çeküp peykâmn ol servün
Çıhan olsun dil-i mecruh peykân olmasun yâ Rab
5. Cefâ vü cevr ile mu'tâdem anlarsuz n'olur hâlüm
5. Cefâ vü cevr ile mu'tâdem anlarsuz n'olur hâlüm
Cefâsma had ü çevrine pâyân olmasun yâ Rab
6. Dimen kim adli yoh yâ zulmi çoh her hâl ile olsa
6. Dimen kim adli yoh yâ zulmi çoh her hâl ile olsa
Gönül tahtına andan özge sultân olmasun yâ Rab
7. Fuzûli buldı genc-i afiyet meyhane küncinde
7. Fuzûli buldı genc-i afiyet meyhane küncinde
Mübarek mülkdür ol mülk viran ı Imasun yâ Rab
Fuzuli
1. Yâ Rabbi! Hiç kimse benim gibi ağlayıp inlemesin ve perişan olmasın. Yâ Rabbi! Hiç kimse benim gibi aşk derdinin ve ayrılık yarasının esiri olmasın.
2. Merhametsiz güzellerden daima eziyet ve cefa çekiyorum. Bir Müslüman bu kâfirlerin esiri olmasm ya Rabbi!
3. O ay yüzlü güzelin beni öldürmeyi düşündüğünü görüp dert edindiğim şudur: O ay yüzlü (bu düşüncesinden) pişman olmasın yâ Rabbi!
4. O servi boylunun bakışlarının okunu tenden çekip çıkarmak isteseler, çıkan yaralı gönül olsun da temren olmasm ya Rabbi!
5. Cefa ve çevre alışkınım, onlarsız halim ne olur. Cefası sınırsız, çevri sonsuz olsun ya Rabbi!
6. Sevgilinin adaleti yok, zulmü çok demeyin. Her nasıl olursa olsun gönül tahtına ondan başka sultan olmasm ya Rabbi!
7. Fuzûlî meyhane köşesinde esenlik hazinesini buldu. O yer, mübarek yerdir, viran olmasm ya Rabbi!
2. Merhametsiz güzellerden daima eziyet ve cefa çekiyorum. Bir Müslüman bu kâfirlerin esiri olmasm ya Rabbi!
3. O ay yüzlü güzelin beni öldürmeyi düşündüğünü görüp dert edindiğim şudur: O ay yüzlü (bu düşüncesinden) pişman olmasın yâ Rabbi!
4. O servi boylunun bakışlarının okunu tenden çekip çıkarmak isteseler, çıkan yaralı gönül olsun da temren olmasm ya Rabbi!
5. Cefa ve çevre alışkınım, onlarsız halim ne olur. Cefası sınırsız, çevri sonsuz olsun ya Rabbi!
6. Sevgilinin adaleti yok, zulmü çok demeyin. Her nasıl olursa olsun gönül tahtına ondan başka sultan olmasm ya Rabbi!
7. Fuzûlî meyhane köşesinde esenlik hazinesini buldu. O yer, mübarek yerdir, viran olmasm ya Rabbi!
