Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün
1. Hansı gülsen gülbüni serv-i hırâmânunca var
Hansı gülbün üzre gönce la'I-i handânunca var
2. Hansı gülzâr içre bir gül açılur hüsnün kimi
2. Hansı gülzâr içre bir gül açılur hüsnün kimi
Hansı gül bergi leb-i la'I-i dür-efşânunca var
3. Hansı bâğun var bir nahli kadün tek bârver
3. Hansı bâğun var bir nahli kadün tek bârver
Hansı nahlün hâsılı sîb-i zenahdânunca var
4. Hansı hûnî sen kimi cellâda olmışdur esîr
4. Hansı hûnî sen kimi cellâda olmışdur esîr
Hansı cellâdun kıhcı nevk-i müjgânunca var
5. Hansı bezm olmış münevver bir kadün tek şem'den
5. Hansı bezm olmış münevver bir kadün tek şem'den
Hansı şem'ün şu'lesi ruhsâr-ı tâbânunca var
6. Hansı yirde tapılur nisbet sana bir genc-i Iıüsn
6. Hansı yirde tapılur nisbet sana bir genc-i Iıüsn
Hansı gencin ejderi zülf-i perişânunca var
7. Hansı gülsen bülbülin dirler Fuzûlî sen kimi
7. Hansı gülsen bülbülin dirler Fuzûlî sen kimi
Hansı bülbül nfilesi feryâd ü efgânunca var
Fuzuli
1. Hangi gül bahçesinin gül fidanı senin salınan servine (boyuna) benzer. Hangi gül fidanı üzerindeki gonca, gülen la'lin (dudağın) gibidir.
Lal, kırmızı renkli, kıymetli bir mücevherdir. Lal renginden dolayı Divan şiirinde dudağa benzetilir. Burada istiare yoluyla dudak yerinde kullanılmıştır.
2. Hangi gül bahçesi içinde senin güzelliğin gibi bir gül açılır. Hangi gül yaprağı senin inci saçan lal gibi kırmızı dudağına benzer.
3. Hangi bağın senin boyun gibi meyve veren bir fidanı vardır. Hangi fidanın meyvesi senin çenenin elmasına benzer.
4. Hangi kan dökücü senin gibi cellada esir olmuştur. Hangi celladın kılıcı senin kirpiklerinin ucu gibi sivridir.
5. Hangi meclis senin boyun gibi bir mumdan aydınlanmıştır. Hangi mumun alevi senin parlak yüzün gibidir.
6. Hangi yerde senin güzelliğine benzer bir hazine bulunur. Hangi hazinenin yılanı senin dağılmış saçma benzer.
Eskiden hazinelerin viranelerde bulunduğuna ve hazineye bir ejderhanın (yılan) bekçilik yaptığına inanılırmış. Divan şiirinde uzun saç yılana, zencire ve zünnara (papazların bellerine bağladıkları siyah kuşak) benzetilir.
7. Fuzûli, hangi gül bahçesinin bülbülü senin gibidir derler. Hangi bülbülün inlemesi senin feryat ve figanına benzer.
Lal, kırmızı renkli, kıymetli bir mücevherdir. Lal renginden dolayı Divan şiirinde dudağa benzetilir. Burada istiare yoluyla dudak yerinde kullanılmıştır.
2. Hangi gül bahçesi içinde senin güzelliğin gibi bir gül açılır. Hangi gül yaprağı senin inci saçan lal gibi kırmızı dudağına benzer.
3. Hangi bağın senin boyun gibi meyve veren bir fidanı vardır. Hangi fidanın meyvesi senin çenenin elmasına benzer.
4. Hangi kan dökücü senin gibi cellada esir olmuştur. Hangi celladın kılıcı senin kirpiklerinin ucu gibi sivridir.
5. Hangi meclis senin boyun gibi bir mumdan aydınlanmıştır. Hangi mumun alevi senin parlak yüzün gibidir.
6. Hangi yerde senin güzelliğine benzer bir hazine bulunur. Hangi hazinenin yılanı senin dağılmış saçma benzer.
Eskiden hazinelerin viranelerde bulunduğuna ve hazineye bir ejderhanın (yılan) bekçilik yaptığına inanılırmış. Divan şiirinde uzun saç yılana, zencire ve zünnara (papazların bellerine bağladıkları siyah kuşak) benzetilir.
7. Fuzûli, hangi gül bahçesinin bülbülü senin gibidir derler. Hangi bülbülün inlemesi senin feryat ve figanına benzer.
