Fâ'iİâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'iIâtün/Fâ'ilün
5. Işk sevdasına sarf eyler Fuzûlî ömrini
1. Hüsnün oldukça füzûn ışk ehli artuk zâr ohır
Hüsn ne mikdâr olursa ışk ol mikdâr olur
2. Cennet içün men' iden âşıkları dîdârdan
2. Cennet içün men' iden âşıkları dîdârdan
Bilmemiş kim cenneti âşıklarım didâr olur
3. Aşk derdinden olur âşık mizacı müstakim
3. Aşk derdinden olur âşık mizacı müstakim
Âşıkun derdine derman itseler bîmâr olur
4. Zâhid-i bî-hod ne bilsün zevkini ışk ehlinim
4. Zâhid-i bî-hod ne bilsün zevkini ışk ehlinim
Bir aceb meydür mahabbet kim içen huşyâr olur
5. Işk sevdasına sarf eyler Fuzûlî ömrini
Bilmezem bu hâb-ı gafletten kaçan bîdâr olur
Fuzuli
1. Senin güzelliğin arttıkça, âşıkların ağlayıp inlemeleri daha ok artar. Güzellik ne ölçüde olursa, aşk da o ölçüde olur.
2. Cennet için âşıkları sevgilinin yüzüne bakmaktan men eden mse, âşıkların cennetinin sevgilinin yüzü olduğunu bilmemiş.
3. Âşığın mizacı aşkın derdiyle sağlıklıdır. Aşığın derdine der-an etseler aşık hasta olur.
4. Kendinden geçmiş sofu, aşk ehlinin zevkini ne bilsin. Sevgi öyle acayip bir şaraptır ki, onu içenin aklı başına gelir.
5. Fuzûlî ömrünü aşk sevdacına harcıyor. Bu gaflet uykusundan ne zaman uyanır bilmem.
2. Cennet için âşıkları sevgilinin yüzüne bakmaktan men eden mse, âşıkların cennetinin sevgilinin yüzü olduğunu bilmemiş.
3. Âşığın mizacı aşkın derdiyle sağlıklıdır. Aşığın derdine der-an etseler aşık hasta olur.
4. Kendinden geçmiş sofu, aşk ehlinin zevkini ne bilsin. Sevgi öyle acayip bir şaraptır ki, onu içenin aklı başına gelir.
5. Fuzûlî ömrünü aşk sevdacına harcıyor. Bu gaflet uykusundan ne zaman uyanır bilmem.
