Fe'îlâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilün
1. Serv-i âzâd kadünle bana yeksan görinür
1. Serv-i âzâd kadünle bana yeksan görinür
Neye ser-geşte olan bahsa hırâman görinür
2. Can görinmez diseler tende inanman nişe kim
2. Can görinmez diseler tende inanman nişe kim
Lutfdan her nice bahsam tenüne can görinür
3. Direm ahvâlümi canana lalam arz veli
3. Direm ahvâlümi canana lalam arz veli
Görebilmen özümi anda ki canan görinür
4. Ey diyen sabr kıl âh eyleme yâri göricek
4. Ey diyen sabr kıl âh eyleme yâri göricek
Mana düşvârdur ol ger sana asan görinür
5. Sordum ahvâlümi ışkında müneccimlerden
5. Sordum ahvâlümi ışkında müneccimlerden
Bahdılar tâli'evine didiler kan görinür
6. Ne kemân-dârsm ey meh ki atup gamze olun
6. Ne kemân-dârsm ey meh ki atup gamze olun
Yıhduğun saydda ne zahm u ne peykân görinür
7. Bir sanem zülflne gûyâ ki virüpdür gönlin
7. Bir sanem zülflne gûyâ ki virüpdür gönlin
Ki Fuzûlî'nin inen hâli perişan görinür
Fuzuli
1. Düzgün boylu servi bana senin boyunla aynı görünür. Başı dönen kimse nereye baksa yürüyor görünür.
2. Tende can görünmez deseler inanmam. Çünkü senin tenine her ne zaman baksam latifliginden içindeki can görünür.
Lutf, letafet latiflik demekttr.Latif: 1. Güzel, 2. Şeffaf, maddeden sıyrılmış olan anlamlarına gelir. Sevgilinin teni o kadar şeffaftır ki, balonca tenin içindeki can görünür. Latif aynı zamanda Tanrının sıf atla-nndandır.
3. Durumumu canana arzedeyim derim, fakat cananın göründüğü yerde kendimi göremem (kendimden geçerim).
4. Ey yâri görünce ah eyleme sabret diyen kişi! Bu sana kolay görünüyorsa da bana güçtür.
5. Sevgilinin aşkında ahvalimi müneccimlerden sordum. Talih evine baktılar kan görünüyor dediler (yani aşkta ölüm olduğunu söylediler).
Müneccim, yıldız ilmiyle uğraşan kimsedir. Eskiden in««.ni«T ve yıldızlar arasında ilgili bulunduğuna inanıldığından insanm talihini^ iyi yahut kötü olduğu yıldızına bakılarak haber verilirdi. Bu inanç bugün de yaşamaktadır.
6. Ey ay yüzlü sevgili! Nasıl yay çekici bir avcısın ki, gamze (süzgün yan bakış) okunu atıp yere yıktığın avda ne yara ne de okun temreni görünür.
7. Fuzûlî'nin hali pek perişan görünüyor. Sanki gönlünü bir güzelin zülfüne vermiştir.
Fuzûlî'nin perişanlığı sevgilinin saçından dolayıdır. Sevgilinin saçı da perişandır, dağınıktır. Sevgilinin saçı dağıldıkça âşığın da sevgisi v« perişanlığı artar. Perişan ile zülf arasında tenasüp vardır.
2. Tende can görünmez deseler inanmam. Çünkü senin tenine her ne zaman baksam latifliginden içindeki can görünür.
Lutf, letafet latiflik demekttr.Latif: 1. Güzel, 2. Şeffaf, maddeden sıyrılmış olan anlamlarına gelir. Sevgilinin teni o kadar şeffaftır ki, balonca tenin içindeki can görünür. Latif aynı zamanda Tanrının sıf atla-nndandır.
3. Durumumu canana arzedeyim derim, fakat cananın göründüğü yerde kendimi göremem (kendimden geçerim).
4. Ey yâri görünce ah eyleme sabret diyen kişi! Bu sana kolay görünüyorsa da bana güçtür.
5. Sevgilinin aşkında ahvalimi müneccimlerden sordum. Talih evine baktılar kan görünüyor dediler (yani aşkta ölüm olduğunu söylediler).
Müneccim, yıldız ilmiyle uğraşan kimsedir. Eskiden in««.ni«T ve yıldızlar arasında ilgili bulunduğuna inanıldığından insanm talihini^ iyi yahut kötü olduğu yıldızına bakılarak haber verilirdi. Bu inanç bugün de yaşamaktadır.
6. Ey ay yüzlü sevgili! Nasıl yay çekici bir avcısın ki, gamze (süzgün yan bakış) okunu atıp yere yıktığın avda ne yara ne de okun temreni görünür.
7. Fuzûlî'nin hali pek perişan görünüyor. Sanki gönlünü bir güzelin zülfüne vermiştir.
Fuzûlî'nin perişanlığı sevgilinin saçından dolayıdır. Sevgilinin saçı da perişandır, dağınıktır. Sevgilinin saçı dağıldıkça âşığın da sevgisi v« perişanlığı artar. Perişan ile zülf arasında tenasüp vardır.
