- Parça -
Burada, bu çorak ülkede
Traktör süren genç kız
Senin şarkıların bunlar, açtığın karıklar
Burada, Oder ile Bug arasında.
Burada senin gençliğin, ihtiyarlığın
Beşiğin ve mezarın
Burada senin o uslu acın
Yalnızlığın ve aşkın.
Zengin ettiler seni ve soydular.
Özgürleştirip zincirlere vurdular
Çağırdılar ve kovdular
Burada yalan söylediler sana
Burada - toprağa kök salmış durumda-
Tekrar bulabilirsin gözlerinin parıltısını
Zamanını adlandırabilirsin,
Mührünü açabilirsin dudaklarının
Omuzlarını salabilirsin dilediğince.
Geçen yılın o diri yaprakları
Mayıs'ını donatmıştın ya hani
Sararmış, savruluyor rüzgarın önünde
Boğulmaya gidiyorlar kafilelerle
Bizim Vistül'ün boz bulanık sularında.
Traktör süren genç kız
Senin şarkıların bunlar, açtığın karıklar
Burada, Oder ile Bug arasında.
Burada senin gençliğin, ihtiyarlığın
Beşiğin ve mezarın
Burada senin o uslu acın
Yalnızlığın ve aşkın.
Zengin ettiler seni ve soydular.
Özgürleştirip zincirlere vurdular
Çağırdılar ve kovdular
Burada yalan söylediler sana
Burada - toprağa kök salmış durumda-
Tekrar bulabilirsin gözlerinin parıltısını
Zamanını adlandırabilirsin,
Mührünü açabilirsin dudaklarının
Omuzlarını salabilirsin dilediğince.
Geçen yılın o diri yaprakları
Mayıs'ını donatmıştın ya hani
Sararmış, savruluyor rüzgarın önünde
Boğulmaya gidiyorlar kafilelerle
Bizim Vistül'ün boz bulanık sularında.
Juliusz Zulawski
Çeviren: Özdemir İnce