Şiir

Bırak gelsinler...

Etkilensinler, değişsinler.

Daha yeni başladın işe sen.

Oysa her saatinde bir ozan var

Her dakkasında bir türkü

Yaşamının...

Bırak gelsinler

İstedikleri gibi söylesinler;

"Ben benim", "Seni delice seviyorum..."

Boş ver, bırak gelsinler

İster atla, avcı kılığında

İster yayan, hacı kılığında

Daha yeni başladın işe sen...

Lars Forsell

Çeviren: Lütfü Özkök

Büyü

Gir içime, öl, gemici!
Rüzgar ol, durmadan es!
Kanım ol, korkum ol, ölümüm ol benim!
Yeter ki yardım et biraz, yola çıkayım
Sonra kum yap beni istersen
Toprak yap!
Ver elini gemici, merhaba!
Korkuyorum, çelimsizim
Önemsizim, dışarda kalmışım.
Gir içime, bir ülke ol!
Rüzgar ol, gül ol!
Yüreğimin sahiline çarpıp kırılan
Dubaları, fıçıları duyuyor musun?
İçimde öl benim, gemici
Ki gün ışığına çıkabileyim
Sözcüklerimi bulabileyim
Sonra gelsin ölüm, ona razıyım.


Lars Forsell
Çeviren: Lütfü Özkök