Şiir, Sadece

Bazen, giderken hiçbir yerden hiçbir yere yakalarım ay televizyonunu ve bakarım insanlığın geleceği konulu yayımladığı izlenceye ve haykırı...

Ne kan, ne ateş, ne devrim, Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma yalnızca Anna Pardi Çeviren: Özdemir İnce

Keleti Anna Keleti İşte yılların yaprak dökümü Yok olmuş çocuk düşleri Başladı yolculuğun En kızıl ana doğru Büyüyor ışıltılı yıldızın Zama...

Severim, çalışıp doyasıya ve avuçlarım ağırlaştığında artık, Ve ruh, dingin ve dışında günlük kaygıların; Durmayı sessizlikte, yükselen mav...

Kasımpatı açtı babamın mezarı üzerinde, Kar gibi tıpkı: soğuk ve beyaz Ay gibi tıpkı: güzeller güzeli. Güzelleştiriyor sona eren şu ekim ak...

Omuzumda durur bir kuş, Doğduğumda gelip konmuş. Öyle büyük, öyle ağır, Adım atsam dizim acır. Ey inme, ey sırtımdaki yük! Boştur kovalasam...

Şair, çevresinde değişip duran mevsimlerin, yıldızların durumlarının, birbirlerini çeken ve iten binlerce evrensel gücün, yakın ve uzak gök...

Boynuna asıyoruz tarihini, Bir levhaya yazılı. Janos Pilinszky Çeviren: Özdemir İnce

Dün yağmur çiseliyordu ve önümüzde diz çökmüş bir insan gibi duran çalılıktan, çayırlığa iki sevdalı çıktı ve uzaklaşıp gittiler Çiçekler g...

Yatağına çekilince deniz Kasıp kavurduktan sonra bizi Yapraklarımız serilmişti yere Savaş alanında, savaş alanında Ah, kıyının zavallı ağaç...

Dal eğilir bir ağ gibi Sessiz akşamın suyuna dalar Sonra yükselirken ağır ağır Kızıl bir kaynaşmayla dolar Zoltan Zelk Çeviren: Yaşa...

Bir eliyle sarılmış sabana Öbür eliyle kılıç tutmakta. Böyle görülür uysal halk karşıdan Durmadan alın teri dökmesi bundan Ve bulanması al ...

Bir düşünce bana acı veriyor: Yatakta, yastıkların arasında ölmek, Gizli bir böcek dişinin kemirdiği Bir çiçek gibi yavaş yavaş solmak ... ...

Hiç bilmezler kadrini senin, ey kutsal şiir! Soysuzlaştıralım şunu, derler, alırlar ayaklar altına seni, bir güzel çiğnerler. Kulak ver şu ...

Düşmana savaş açtık biz Ve atıldık yiğitçe ileri Tutucular! Geride bir yerdeydiniz Savaş ağırlıklarının sürüklendiği. Gölgesi yürüyüş kolla...

Gülden, bir tek gülden maymuncukla açmayı deniyorum kapalı kapıyı. Anna Pardi Çeviren: Özdemir İnce

Elim bazen yüreğimin üzerinde durur İşte oradadır vatanım benim. Anna Pardi Çeviren: Özdemir İnce

Sabahleyin tramvayda dokunup dururuz ya birbirimize dirseğimizle, sırtımızla, akşamleyin keyifle kadeh tokuştururuz ya birahanede, ve sabah...

Bir çiçektir bu kadın, bir rastlantı buraya bıraktılar Yatıyor kum yatağında kıyıdaki, Çıplak güzel bir bakış gibi Bir taş gibi çıplak. Uyu...

Öğle yemeği yiyen bir adam gördüm: Üst üste koyduğu asfalt parçalarının Yerleşti üstüne güzelce, Bir kıvrım yaptığı noktada sokağın. Küçük ...