Muhbir

Alicia Jurado’ya

Savaşların dışarı vuran parıltısında
Canlarını verdiler şu vatan uğruna başkaları
Ve mermerlerle anımsanıyorlar.
Bense nefret ettiğim kentlerde karanlık işler çevirdim.
Başka şeyler verdim.
Onurumu ayaklar altına alıp,
Dostluğuma bel bağlayanları ele verdim,
Vicdanları satın alıp,
Yurdumun adını lanetledim,
Alçaklığa boyun eğdim.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

E. A. Poe

Alicia Jurado’ya

Gördüğüm düşler. Kuyu ve Sarkaç.
Kalabalıkların Adamı. Ligeia...
Ama bir de şu öteki.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Sonsuzluklar

Alicia Jurado’ya

Denizi kuşatan ve denizin kendisi olan yılan,
Iason’un suya inip çıkan kürekleri, Sigurd’un genç kılıcı.
Zamana direnebilenler yalnızca
Zaman içinde yer almayanlardır.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Macbeth

Alicia Jurado’ya

Eylemlerimiz yazgımızın akışında gidiyor,
Bitmek tükenmek nedir bilmiyor.
Kıralımı öldürdüm ben, Shakespeare
Tragedyasını tezgahlayabilsin diye.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Tutsak

Alicia Jurado’ya

Bir eğe.
Ağır demir kapıların ilki.
Bir gün kavuşacağım özgürlüğüme.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

El Retiro Çiftliği

Alicia Jurado’ya

Zaman taşları olmayan bir satranç

Oynamakta avluda. Bir dal hışırtısı
Geceyi yırtmakta. Dışarıda, bozkır
Fersah fersah savurmakta tozları ve düşleri.
Her ikimiz de birer gölgeyiz, buyurduklarını
Kopyalayan öteki gölgelerin: Heraklitus ile Gautama.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Batı

Alicia Jurado’ya

En sonuncu çıkmaz, batan güneşiyle.
Pampanın başlangıcı.
Ölümün başlangıcı.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Miguel de Cervantes

Alicia Jurado’ya

Yaradılış gecemi süsleyen
Uğursuz yıldızlar, hayırlı yıldızlar;
İkincilere borçluyum hapse düşmemi
Don Quijote’yi düşlediğim tutukevini.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Nortumbria, İ.Ö., 900

Alicia Jurado’ya

Gün doğmadan önce atın, parçalasın onu kurtlar;
En kestirme yol kılıç.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Yaradılış, IV, 8

Alicia Jurado’ya

Başlangıçtaki çölde oldu.
İki kol koca bir kayayı fırlattı.
Bir çığlık bile duyulmadı. Kan döküldü.
Şimdi aklıma gelmiyor, Habil miydi, Kabil mi?

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Önemsiz Bir Ozan

Alicia Jurado’ya

Hedef unutmaktır.
Daha önceden varmıştım.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Asterion

Alicia Jurado’ya

Yıl insandan besinimi bağışlar bana
Ve sarnıç su dolu.
Bende düğümlenip kavuşur taş döşeli yollar.
Yakınabileceğim ne var sanki?
Günbatımlarında
Boğa başı ağır gelir biraz.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Yağmur Yağıyor

Alicia Jurado’ya

Hangi dün, Kartaca’nın hangi avlularına acaba,
Yağıyor mu işte bu aynı yağmur?

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Çöl

Alicia Jurado’ya

Zamansız kalmış uzam.
Yukarıda kum rengi ay.
Şimdi, tam şu anda,
Metaurus ve Trafalgar’da ölmekte insanlar.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Doğulu Bir Ozan

Alicia Jurado’ya

Yüz güz art arda baktım
İncecik puluna.
Yüz güz art arda baktım
Adaların üstünde beliren ebemkuşağına.
Yüz güz art arda dudaklarım
Bundan daha sessiz, kalmamıştı hiç.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül