Çünkü birisi şafağı ördü
Taptaze düşen çiğle
Uyuyan kireçle
Çünkü birisi nakış gibi işledi balıkları
Irmağın bir kanadından bir kanadına
Sisli yaprakların çilesini çözerekten
Çünkü birisi çiğin liflerini ürküttü
On iki burcun içini dışını
ve yıldızları ezdi ateşböcekleri gibi
Çünkü birisi kuledeki sessizliğin yapraklarını yoldu
Cam doldurdu çanın içine
Yapraklar
Çünkü birisi gözlerle ormana çevirdi anıları
içeri çekerek keten çarşafları
Çünkü birisi şafağı ördü
Islak otların iplikleriyle
Çünkü birisi günün borusunu öttürdü.
Taptaze düşen çiğle
Uyuyan kireçle
Çünkü birisi nakış gibi işledi balıkları
Irmağın bir kanadından bir kanadına
Sisli yaprakların çilesini çözerekten
Çünkü birisi çiğin liflerini ürküttü
On iki burcun içini dışını
ve yıldızları ezdi ateşböcekleri gibi
Çünkü birisi kuledeki sessizliğin yapraklarını yoldu
Cam doldurdu çanın içine
Yapraklar
Çünkü birisi gözlerle ormana çevirdi anıları
içeri çekerek keten çarşafları
Çünkü birisi şafağı ördü
Islak otların iplikleriyle
Çünkü birisi günün borusunu öttürdü.
Ruben Bareiro Saguer
Çeviren: Talat Sait Halman
