Son

156

Söyleştik düşümde Kıbrıslı'yla

160

ERKEK
Söyleyemiyorum istediğimi
utancım önlüyor beni

KADIN
Özlemin soyluya güzele olsa
kötü şeylere oynamasa dilin
örtmezdi utanç gözlerini
söylerdin hakça yakışığını

161

dostça dur karşımda
gözlerimin önüne ser güzelliğini

172

iki kat olsun bu gecenin uzunluğu.

182

(Eros'a)
acı bağışlayan
masal dokuyan

Safo

Not: Safo'nun günümüze ulaşabilmiş tek tam metin şiiri Birinci Betik'tir. Bu betik ve bundan sonraki betiklerde eksik kıta ve mısralar vardır. Bu son kısım toplam dokuz betikten oluşan eserinden ayrıdır.

Dokuzuncu Betik II

114

hâlâ kızlığımı mı arıyorum acaba

115

dokuz öküzlü beyleri kentlerin
koruyorsunuz onu.

117

ey sevgili güvey neye benzetsem uygun düşer ki seni
bir dala, evet körpecik bir dala benzetiyorum seni

118

(gerdeğin kapısındaki)
bekçiler, ayakları yedi kulaç
beş öküzün gönünden yararlanıp
dikmişler sandallarını on saraç

119

Seviniyor gelin, güven de sevinsin.

120

Ey güvey, eşi yok ki kızlar içinde onun

121

Tan dağıtır, sen bir araya getirirsin akşam yıldızı,
kuzuları, keçileri, her şeyi, ayırırsın ama anayla kızı

122

kız kalacağım her zaman

123

babası, vereceğiz dedi kızı

124-125

Yüce Hermes, dolu küpten, sağrak sağrak
Ambrosia dağıtıyor tanrılara,
uzatıyor hepsi kupalarını.

126

Çiçek derleyen körpe, tatlı kız çocuğu

Safo

Dokuzuncu Betik

106

Nice dilediysen öyle gerçekleşti düğün
senin oldu genç kız, mutlu güvey

107

selam gelinim çok çok selam saygın güvey

108

sevimli görünüşün, bal renginde gözlerin
sevginin büyüsüdür yüzündeki gelinim,
Afrodit besbelli seni böyle seçkin kılan.

109

GENÇ KIZ
kızlığım, bırakıp da beni, nereye kızlığım?

KIZLIK
dönmeyeceğim sana artık hiç dönmeyeceğim.

110-111

yükseltin tavanı dülgerler, yükseltin
-Ey düğün tanrısı-
Ares'e eş güvey gerdeğe giriyor,

tanrı boyunda olmasa da uzun en uzun ölümlüden
-Ey düğün tanrısı nice
üstünse ötekiler arasında Lesboslu ozan.

112

Kızaran elma, en yüksek dalda, yüksek mi yüksek
koparanların gözlerinden mi kaçmış toplarken
değil, besbelli başaramamışlar koparmayı.

113

dağlarda, çobanların ayakları altında
çiğnedikleri sümbül gibi şimdi erguvan
düştü yere .............................

Safo

Yedinci Betik

104

Gelmiyor elimden mekik dokumak anacığım
yeniğim bir oğlanın özlemine Afrodit yüzünden

Safo

Dans

97

dizlerimi çözen acı tatlı varlık
baş edilmez Eros, sarsalar beni

98

düşüncen bile yağı benden yana
Attis, Andromeda'da gönlün.

99

Haydi tatlılarım ben başladım bile

100

Çok daha tatlı sesi lir sesinden

101

Musalar uğrağı bu evde
ağıt yakmak olmaz, yakışmaz bize.

102

yumuşak örtülerle örttü seni

103

Tanrısal lir, ses ver konuş haydi

Safo

Sard'dan

.................. Sard'dan
......... düşüncesi hep burada olacak

Ne yaşamdı? Arignota
bir ece bilirdi seni,
en çok senin türkünden hoşlanırdı.

Gölgeler şimdi Lidya'da
çevresinde kadınları;
güneş batınca, tuzlu denizleri

ve çiçek dolu kırları
ışıtan gül parmaklı ay
nice gölgeliyorsa yıldızları.

Çiğ yağar, körpe kekikler
ve bal kokulu yoncalar
çiçeğe dururlar, güller açılır

Dolanır durur özlemle
anar sevimli Attis'i,
genç yüreği, gönlü, acıyla dolu

seslenir bizlere: buraya gelin

Safo

Beşinci Betik

90
..................
Mendili .........
Erguvan .........
..................
Mnasis gönderdi Foça'dan
değerli armağanlar diye...

91

Unutkanlığın var benden yana

93

..................
gerçekten ölmek istedim
ağlayarak bırakıp gitti diye.

Ah Safo, dedi giderken,
nedir başımıza gelen?
İstemeden bırakıyorum seni.

Dedim ki, git güle güle,
git ama unutma beni,
biliyorsun sana bağlılığımı.

İstersen anımsatayım
sana unuttuysan eğer
ne hoş ve ne güzel şeyler yaşadık;

menekşelerden güllerden
safrandan anasonlardan
taçlar takardın başına yanımda,

ve bir sürü örgüler
örüp güzel çiçeklerden
geçirirdin o incecik boynuna,

misk kokularını bol bol
beylere özgü iksiri
sürerdin o güzelim saçlarına,

yatıp yumuşak döşeğe
yanıbaşında genç kızlar
yatıştırırdın hemen özlemini,

ne bir düğün ne bir şölen
ne de kıyıda bir oyun
yoktu ki bizim bulunmadığımız.

Safo

Dördüncü Betik

72

Mnasidika daha da güzel ince Gyrinna'dan
......
karşılaşmadım senden daha kibirli birisiyle

73

Başa beladır varlık, erdem olmayınca yanında.

74

Önce ay battı sonra da yedi yıldızı ülkerin
gece yarısı, akıyor çağ, yalnızım yatağımda

85

Dika; güzelim, süsle saçlarını çiçekleriyle
anason filizlerinin, yumuşacık ellerinle
mutlu tanrılar hoşlanırlar da güzel çiçeklerden
dönüp yüzlerini çiçeksizlerden, daha çok bakarlar.

Safo

Çiçek Örüyorlardı

69

......... dönüşmez ki hınca benim öfkem
öylesine tertemiz yüreğim .........

70

çiçek örüyorlardı güzel kızlar ......

71

Şu benim uşağım Eros ve de sen

Safo

Köylü Kadın

64

Yoktur gün ışığını görenler içinde sanırım
bir başka bilge genç kız olmayacak gelecekte de
sencileyin

65

Kimdir usunu çelen, bu köylü kadın
Etek sürümeyi bile bilmez bilekler üstünde

67

dostumsan, daha genç biriyle paylaş yatağını
katlanamamki evliliğe bunca yaşlıyken senden.

68

övünüyor Ares zorla getirebilirim diye Hephaistos'u

Safo

Üçüncü Betik

60

Kutsal üç güzeller gül kollu Zeus kızları, gelin

61

(Eros)
erguvan renkli kaftanı giymiş geliyor göklerden

62

derler ki günlerden bir gün Leda sümbüller içinde
saklı bir yumurta bulmuş .........

63

Ölünce senden bir anı kalmayacak kimselere
pay alamadın çünkü güllerinden Pieria'nın,
dolanacaksın oradan oraya Hades'in evinde
uçarak görünmez ölüler içre silik mi silik

Safo

Kara Uykular

57

......... karışmış da bin bir çeşidi
renklerin ..................

59

...... kara uykular doluştu gözlerine

Safo

Andromakhe'yle Hektor'un Düğünü

56

Koşarak geldi İdalı ulak ......
dikildi alanın ortasına .......
..........................................
Asyanın tüm kentlerinde yayıldı ünleri:
"Hektor ve dostları getiriyorlar Teba'dan
pınarları kurumaz kutsal Plakia'dan
ışıl ışıl gözlü güzel Andromakhe'yi
altın bileziklerle gemilerle denizden
güzel işli erguvan giysiler renk renk süsler
sayısız gümüş kupalar ve fildişleriyle"
Böyle deyip kalktı hızla sevgili babası,
yayıldı salkı geniş alanlarına kentin,
güzel tekerli arabalara binip hemen
İlos oğulları koştular katırları, tüm
kalabalık, kadınlar, ince bilekli kızlar,
Priamos kızları, bindiler arabalara,
erler at koştular savaş arabalarına
gençler ve kalabalık aktı kentten dışarı
Tanrılara eş Hektor ile Andromakhe
binince arabalarına, tüm Troya'nın
halkı, kadın-erkek eşlik ettiler onlara
güzel İlyon'a doğru genç kızlarla birlikte.
.................................
karşılandılar mersin tarçın günlük kokularıyla
Kadınlar sevinç sesleri, yetişkin erkekler
gür sesle yükselen sevimli ezgileriyle
kutladılar güzel, lirli, okçu tanrıyı ve
tanrılara eş Hektor'la Andromakhe'yi

Safo

Grinna

47

Ayrılık süresince hoşgeldin Grinna

48

Görüldüğü sürece güzeldir güzel kişi
Şimdi iyi olan oysa iyidir yarın da

51

Ulaşmaya kalkmam göğe iki karış boyla

52

Büyümseme kendini bir yüzükten ötürü

54

..................................... ben de
yumuşacık döşeklere uzatırım seni

55

............................. güzel
................... alt üst olur
............... yüreği çabadan
.................. gelir kendine
......... haydi gelin dostlar
......... gün dönüyor bile

Safo

İkinci Betik

41

Sen nasıl seviyordum bir zamanlar Attis

42

Küçücük sevimsiz bir çocuktun benim için

43

Bil ki anımsayacaklardır bizi sonra da

44

......... sarsıyordu yüreğimi
Eros, dağda meşelere abanan yel gibi

45

Bölünmüşüm ikiye bilmiyorum yolumu

46

Ne iyi ettin de geldin özlemiştim seni
İster misin taşsın tutkuyla yanan yüreğin

Safo

39

......... gece .........
ama genç kızlar .........
geceliyoruz ...... sevgini
ve mor menekşe kucaklı gelini
türküleyerek

ama uyan .........
git dostlarına .........
nice .........
uykulansak .........

Safo

37

.................. sık sık gelecekler
............................ onlara çünkü
bana en çok kötülük edenlere
iyilik ettim

............................ isteyerek
.................. çektim bu acıyı
...................... kendi kendime
bilincindeyim

Safo

36

............... yalvarırım sana
süt beyaz giysinle görün Gongyla.
Öylesine uçuşuyorlar ki tutkular
çevrende şimdi.

Çünkü güzelim, giysilerin bile
şaşkına çevirir de görenleri
Kypris bile yakınır bundan diye
sevinirim ben

Safo

35

..........................
..........................
......... sevginin artık
......

Ne zaman görsem seni karşımda
......... Hermione'yle değil
altın saçlı Helena'yla bir tutmak
gelir içimden

bir tutulabilirse ölümlüler
ölümsüzlerle, o güzelliğini
görünce senin, bil ki uçup gider
bütün dertlerim

.................... sarp kıyılarda
....................
...........................gecelemek
.........

Safo

28

Düşümde yanıbaşımdaydın Hera
büyülü güzelliğinle. Oysa,
yalvar yakar olup gördüler seni
ünlü krallar.

Savaşı becerdiler, Ares işi,
Skamandros boyu yola düşüp
varmayı başaramadılar ama
ülkelerine,

yüceler yücesi Zeus'a, sana,
Tyone oğluna yakarmadan.
Geleneğe göre şimdi yurttaşlar
sunu sunuyor,

durarak çevresinde sunağının
omuz omuza, genç kızlar,
kadınlar
sunarlar sunularını, tertemiz
güzel peplosu

Safo