Sana

Paydos düdüğü çaldı nihayet
Saat yine beşi oldu akşamın
İşçiler dağılıyorlar fabrikadan
Sen de aralarındasın.

Ne güzel baskın bu diye koşarak
Sevinçle uzattın ellerini bana.
Gülümsemenin öte yanında bitkinlik,
Gölgeler çevrelemiş gözlerini ama.

Ellerini avuçlarımla sarıyorum
Dokunuyorum onlardaki yorgunluğa, yaralara
Makinelerden doğru geliyorsun biliyorum:
Zalim öpüşlerin izi her yanında damga damga.

Rudolf Nilsen

Çeviren: Ata Karatay

Sana

Bu karda son krizantemler artık ölmüştür.
      Bütün soğuktan ölür
Şikeste dalların üstünde titreşen kuşlar.
      Dışarda her yer kar ...
Bu kış semasının üstünde ay da buz tutmuş.
      Uzakta bir baykuş
Beyaz mesafeye meş'um ü nagehan uludu ...
      Ziyadeleşti buğu
Şu ince camların üstünde ... Ey kadın gelme ...
      Hayır ... Sakın gelme .. .
Bak akşam oldu, ocak söndü, lamba yok, boş oda;
      Dışarda yollarda
Kalan köpekleri rüzgarlar işte donduruyor ...
      Ve bir saat vuruyor
Uzakta ... bak ... gece geç, şimdi nısf-ı leyi oluyor;
      Bu yolda gelmek zor;
Ayakların yorulur, dizlerin üşür, gelme
      Bu boş kalan evime ...

Emin Bülent Serdaroğlu

Soğuk Geceler

Sana

Küçük çocuklar yapıp geceleri kendimden,
Seni öpsünler diye gönderiyorum sana.
Bana, kucaklarında seni getiriyorlar;
Ben de sonra o seni getiriyorum sana.

Özdemir Asaf