Ağaçların Dallarında Niçin Kalır Güz?

Ağaçların dallarında niçin kalır güz
yapraklar düşene dek?

Ve nerede asar o
kendi sarı pantolonlarını?

Doğru mudur güzün beklemekte olduğu
olacak olan bir şeyi?

Belki bir yaprakta titreyecek
ya da evren uğrayacak geçerken?

Toprağın altında bir mıknatıs mı var,
güzün kardeşi olan bir mıknatıs?

Ne zaman emredilir toprağın altında
gülün önceden belirlenmişliği.

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Ama Doğru Mudur Köşecikte

Ama doğru mudur köşecikte
beklediği yeleklerin isyanının?

Niçin sunuyor ilkbahar bize
o yeşil giysilerini yeniden?

Niçin gülüyor ziraat
göğün solgun gözyaşlarıyla?

Nasıl oldu da terk edilmiş bisiklet
kazandı özgürlüğünü?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Aşk Düşünceleri İçine Mi Düşer?

Aşk düşünceleri içine mi düşer
sönmüş volkanların?

Öç eylemi midir bir krater
yoksa yeryüzünün bir cezası mı?

Denize asla ulaşmayan ırmaklar
hangi yıldızlarla sürdürür konuşmayı?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Aşk, Erkeğin ve Kadının Aşkı

Aşk, erkeğin ve kadının aşkı,
eğer gittilerse onlar, nereye gittiler?

Dün, dün sordum gözlerime:
ne zaman göreceğiz birbirimizi tekrar?

Ve değiştirirsen görüntüyü
çıplak mıdır ellerin yoksa eldivenli mi?

Nasıl kokar göğün söylentisi
şakırken suyun mavisi?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Ateşi Ve Soğuğu Ve Öfkeyi Tüküren

Ateşi ve soğuğu ve öfkeyi tüküren
volkanları rahatsız eden nedir ki?

Niçin keşfedemedi İspanya’yı
Kristof Kolomb?

Kaç tane sorusu vardır bir kedinin?

Dökülmeyen gözyaşları
durup bekliyorlar mı küçük göllerde?

Yoksa kedere doğru akıp giden
görünmeyen ırmaklar mı oluyorlar?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Beklemek İçin Karı

Beklemek için karı,
niçin soyunmuş koru?

Nasıl bilebiliriz Tanrı’nın kim olduğunu
Kalküta’daki tanrılar arasında.

Niçin yaşıyor böyle paçavralarda,
bütün ipek böcekleri?

Niçin bu kadar serttir,
kiraz yüreğinin şirinliği?

Öleceği için mi
yoksa kalıcı olduğu için mi?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Beyaz Bir Kuleyi Kurmak İçin

Beyaz bir kuleyi kurmak için
çabaladı mı tuz ve şeker?

Karınca yuvalarında düşlerin
zorunlu olduğu doğru mudur?

Biliyor musun hangi düşüncelere
kapılır toprak sonbaharları?

(Niçin takmayalım ki ilk düşen
altınsı yaprağa bir madalyayı?)

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Bir Şatom Olduğunu Söyleyen

Bir şatom olduğunu söyleyen
o kutsal senatör

paylaşmış mıdır şimdiden
cinayet pastasını yeğeniyle?

Limonların güzelim kokusuyla
kimi aldatır manolya?

Bir bulutta dururken
nereye koyar kartal hançerini?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Bu Güneş Dünkü Güneşin Aynısı

Bu güneş dünkü güneşin aynısı mıdır
yoksa bunun korlu ateşi başka mıdır?

Bu geçici bereket için
nasıl teşekkür etmeli bulutlara?

Gözyaşı dolu kara çuvalıyla
nereden geliyor fırtınanın bulutu?

Geçen yılki tatlı pastalar
bütün bu adlar, neredeler onlar?

Donald, Clorinda, Eduvigis
bütün bu adlar nerede kaldılar?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Bu Yılkinin Aynı Mıdır?

Bu yılkinin aynı mıdır
ormanın bıldır sarısı?

Ve tekrarlar mı kendisini
amansız deniz kuşunun siyah kaçışı?

Ve uzayın bittiği yere mi
denmektedir ölüm ya da sonsuzluk?

Hangisi daha ağır gelir kuşakta,
acılar mı yoksa anılar mı?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Civanın Yaşayan Damlası

Civanın yaşayan damlası
aşağıya mı akar yoksa sonsuzluğa mı?

Hüzünlü şiirlerim
seyreder mi benim gözlerimle?

Kokum ve acım da kalacak mı bende
yıkılmış ben yaklaşırken uykuya?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Deniz Kızlarının Gözyaşlarını

Deniz kızlarının gözyaşlarını
kehribarın barındırdığı doğru mudur?

Kuştan kuşa uçan
bir çiçeğin adı ne olsa gerek?

Asla olmasın daha iyi değil midir geç olmasından?

Ve niçin karar verdi peynir
Fransa’da büyük işler yapmaya?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Denizin O Gürleyen Kahkahasında

Denizin o gürleyen kahkahasında
bir tehlike hissetmiyor musun?

Gelinciğin kanayan ipeğinde
bir tehdit görmüyor musun?

Elma ağacının sadece elmanın içinde
ölmek için çiçeklendiğini görmüyor musun?

Unutuşun şişeleriyle birlikte
ağlamıyor musun kahkahayla kuşatıldığında?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Dillerinin Nasıl Çevrileceği Hakkında

Dillerinin nasıl çevrileceği hakkında
nasıl hemfikir olmalı kuşlarla?

Nasıl demeliyim kaplumbağaya,
yavaşlıkta onu geçtiğimi?

Nasıl sormalı pireye
yüksek atlamadaki derecesini?

Ve güzel kokuları için
nasıl teşekkür etmeli karanfillere?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Dönüşür mü Kelebek Uçan Balığa?

Dönüşür mü kelebek uçan balığa
yabancı bir ülkeye giderse eğer?

Öyleyse doğru değil yani,
Tanrı’nın ayda yaşadığı?

Menekşelerin mavi gözyaşlarından
kokusunu hangi renk barındırır?

Bir günde kaç hafta vardır
ve bir ayda kaç sene?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Dört Sayısı Herkes İçin Dört müdür?

Dört sayısı herkes için dört müdür?
Bütün yedi sayıları birbirinin aynı mıdır?

Mahkumun düşündüğü ışık,
senin için parıldayanın aynısı mıdır?

Düşündün mü hastaların
nisan ayı hangi renktir?

Hangi Batı monarşisinde
gelincikler dalgalandırılır?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Dumanı Ve Ateşi Ve Buharı Çıkarır mı?

Dumanı ve ateşi ve buharı çıkarır mı
lokomotiflerin OOO’su?

Hangi dilde düşer yağmur
acılı kentlerin üzerine?

Şafak atarken denizde,
hangi şirin heceleri tekrarlar hava?

Gelincik sözcüğünden daha açık
bir yıldız var mıdır ki?

Çakal sözcüğü hecelerinden daha keskin
iki azı dişi var mıdır ki?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Fark Ettin mi Güzün

Fark ettin mi güzün
sarı bir ineğe benzediğini?

Ve sonra nasıl da benzer
güz hayvanı kara bir iskelete?

Ve nasıl toplar kış
onca kat maviyi?

Ve kim sordu ilkbahara
saydamlıktan krallığını?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Gezegenler Arası Öpüşleri Yasaklamak

Gezegenler arası öpüşleri yasaklamak
en iyi durum olmaz mıydı?

Niçin incelememeli bu tür şeyleri
donatmadan önce diğer gezegenleri?

Ve niçin uzay için
süslenmesin palazlar?

Aydaki atlar için
yapılmamış mıydı ki nallar?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Görevini Yaptıktan Sonra

Görevini yaptıktan sonra
kime haber verir hırpanî kondor?

Yapyalnız bir kuzunun üzüntüsüne
ne ad verilir?

Ve güvercinler şarkı söylemeyi öğrenirse
neler olur güvercin evinde?

Arıları gücendirir miydi sinekler
eğer bal yapsalardı?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı'ndan