Hayret

Şaşılacak şey tertemiz taptaze
başlayan güne uyanmak

kupkuru toprak şimdi ıslak yumuşak burcu burcu
kemiklerinde ölüm taşıyarak gezdiğin yerlerde avlaklar var 

- şaşılacak şey böyle uyanmak:
mutlu görmek, saydam ve taze görmek başlayan günü,

yeryüzündeki tüm gençlere gülümsediğini görmek
ve kendi çocuklarının otlara daldığını seyretmek...

Thorsteinn Fra Hamri

Çeviren: Talat Sait Halman

Ben Bu Adamı Tanımıyorum

Ulusunun canevine girmek mi istiyorsun
huzuru ve gerçeği bulmak için
seni götüreceklerdir baş papazın avlusuna
kömür ateşlerine
el pençe divan kızlarla birlikte işiteceksin
nice suçların inkar edildiğini

Thorsteinn Fra Hamri

Çeviren: Talat Sait Halman