Yalnız şekiller, sensiz
can veremem onlara:
dağıtır gür bir yalaza.
Eskiden, ayakta, caddelerde,
içimde, dizilirlerdi.
Şimdiyse bir aynada
uyurgezer bir kız çocuğu gibi
öylece, görmeden, uykuda.
Kör ateşböcekleri
yahut çılgın melekler gibi
söz dinlemezler, bozgunda.
Yalnız şekiller, sensiz
egemen olamam onlara.
can veremem onlara:
dağıtır gür bir yalaza.
Eskiden, ayakta, caddelerde,
içimde, dizilirlerdi.
Şimdiyse bir aynada
uyurgezer bir kız çocuğu gibi
öylece, görmeden, uykuda.
Kör ateşböcekleri
yahut çılgın melekler gibi
söz dinlemezler, bozgunda.
Yalnız şekiller, sensiz
egemen olamam onlara.
Felix Pita Rodriguez
Çeviren: Adnan Özer
1932
