Yazıyorum

Yazıyorum: kararsızdır geçmiş,
gelecek, kör.

Göz altında tutulan apansız: canlı imgeler
her dakika donuyorlar biraz daha.

Ovada denizde akan aşk fırtınasının
altında ırmaklar.

Yitirdim kendimi ormanda mutluluk ya da delilik için
Uyuyorum ve uyanıyorum bir sessizlik gibi acı

Birbirimizi tamamladığımız tekrarladığımız kentlerde
Birbirimizi terk ettiğimiz izlediğimiz yitirdiğimiz ve bulduğumuz

Her ilkyazda soğuğu sarsan dağlar
Ve şimdi yakalıyor soğuk beni sonbaharda

Öğüt vermiyorum kimseye yol göstermiyorum
Binlerce iz buluşup kesişiyorlar

Gövde siliyor kendini daha iyi gülüşten
Su kutsaldır çölden sonra.


Gerrit Kouwenaar
Çeviren: Özdemir İnce

Yazıyorum

Yazıyorum
Aklımda birşey olmadan
Kalem gidiyor kendiliğinden
Boş kaldığımda
Arkadaşlıklardan
Aşklardan
Yazarım
Boş bir kağıda
Korkmadan
Ortaya çıkacaklardan
Yalandan dolandan
Önce alırım elime bir kitap
Okumaktır
Ağrı kesicim
Başım ağrıdığında
Yazmaktır
Psikoloğum
Gönlüm sızladığından
Bu yüzdendir
Şimdi elimde bir kalem
Özellikle bir mum
Yaktım
Isıtsın diye içimi
Erisin gönlüm karışsın
Mürekkebe
Yazayım içimdekileri rahatlıkla.


Essadarius