Yorgunlar parkında sıra.
Mürekkep bir gökyüzü
Yassı ve beyaz damları üstünde
Doğduğum kentin.
Kalkmazsam
Gün ışıyacaya dek oturabilirim denizde,
Bölük pörçük, sürekli,
Bir nokta gibi cümle sonunda.
Pilotlar maden kanatlarını gerip
Engin yıldızlara dokunuyor.
Kadınlar uzanmış kuma,
Bir şeylerini yitiriyorlar azar azar.
Aşağıda liman.
Güney - batı rüzgarı.
Bir adımlık tuzlu su.
Benden de azar azar bir şeyler yitiyor.
Mürekkep bir gökyüzü
Yassı ve beyaz damları üstünde
Doğduğum kentin.
Kalkmazsam
Gün ışıyacaya dek oturabilirim denizde,
Bölük pörçük, sürekli,
Bir nokta gibi cümle sonunda.
Pilotlar maden kanatlarını gerip
Engin yıldızlara dokunuyor.
Kadınlar uzanmış kuma,
Bir şeylerini yitiriyorlar azar azar.
Aşağıda liman.
Güney - batı rüzgarı.
Bir adımlık tuzlu su.
Benden de azar azar bir şeyler yitiyor.
Haim Guri
Çeviren: Nesim Eskin
