Mefâ'îMin/Mefâ'Üün/Mefâ'îlün/Mefâ'îlün
1. Şifâ-yı vasi kadrin hecr ilen bîmâr olandan sor
Zülâl-i lal zevkin teşne-i didâr olandan sor
2. Lebün sırnn gelüp güftâra menden özgeden sorma
2. Lebün sırnn gelüp güftâra menden özgeden sorma
Bu pinhân nükteni bir vâkıf-ı esrar olandan sor
3. Göari yaşluların hâlin ne bilsün merdüm-i gafil
3. Göari yaşluların hâlin ne bilsün merdüm-i gafil
Kevâkib seyrini seb tâ seher bîdâr olandan sor
4. Habersüz olma fettan gözlerim çevrin çekenlerden
4. Habersüz olma fettan gözlerim çevrin çekenlerden
Habersüz mestler bî-dâdmı huşyâr olandan sor
5. Gamumdan sem' tek yandum sabâdan sorma ahvâlüm
5. Gamumdan sem' tek yandum sabâdan sorma ahvâlüm
Bu ahvâli şeb-i hicran menümle yâr olandan sor
6. Harâb-ı câm-ı ıskam nerkis-İ mestün bilür hâlüm
6. Harâb-ı câm-ı ıskam nerkis-İ mestün bilür hâlüm
Hârâbat ehlinim ahvâlini hammâr olandan sor
7. Mahabbet lezzetinden bî-haberdür zâhid-i gafil
7. Mahabbet lezzetinden bî-haberdür zâhid-i gafil
Fuzûlî ışk zevkin zevk-i ışkı var olandan sor
Fuzuli
1. Kavuşma şifasının değerini ayrılık d«rdi ile hasta olandan sor. Lal gibi kırmızı dudağının tatlı suyunun arzusunu sevgilinin yüzünü görmeye susamış olandan sor.
2. Dudağının sırrını benden başkasından sorma Bu gizli nükteyi (benim gibi) sırları bilen birisinden sor.
3. Gaflet içinde uyuyan İnsan gözü yaşlıların halini ne bilsin. Yıldızların seyrini gece sabaha kadar uyanık olandan sor.
Seyretmek tevriyeli olup temaşa etmek ve hareket etmek anlam lannda kullanılmıştır. Gözyaşı yıldıza benzetilmiştir.
4. Fettan gözlerin cefasını çekenlerden habersiz olma. Ne yaptıklarını bilmeyen sarhoşların zulmünü aklı başında olanlardan sor.
5. (Senin aşkının) gamından mum gibi yandım. Durumu sabah yelinden sorma. Bu durumu ayrılık gecesinde benimle arkadaş olan mumdan sor.
6. Aşk kadehinin harabıyım (aşk şarabı ile sarhoşum). Halimi sarhoş gözün bilir. Meyhane ehlinin halini meyhaneciden sor.
Divan şiirinde nergis baygın bakan göze benzetilir. Sarhoş göz, baygın bakan gözdür. Mest ve sarhoş gözün sıfatı olarak çok kullanılır.
7. Fuzuli, gafil sofu muhabbet lezzetinden habersizdir. Aşk zevkini kendisinde aşk zevki var olandan sor.
2. Dudağının sırrını benden başkasından sorma Bu gizli nükteyi (benim gibi) sırları bilen birisinden sor.
3. Gaflet içinde uyuyan İnsan gözü yaşlıların halini ne bilsin. Yıldızların seyrini gece sabaha kadar uyanık olandan sor.
Seyretmek tevriyeli olup temaşa etmek ve hareket etmek anlam lannda kullanılmıştır. Gözyaşı yıldıza benzetilmiştir.
4. Fettan gözlerin cefasını çekenlerden habersiz olma. Ne yaptıklarını bilmeyen sarhoşların zulmünü aklı başında olanlardan sor.
5. (Senin aşkının) gamından mum gibi yandım. Durumu sabah yelinden sorma. Bu durumu ayrılık gecesinde benimle arkadaş olan mumdan sor.
6. Aşk kadehinin harabıyım (aşk şarabı ile sarhoşum). Halimi sarhoş gözün bilir. Meyhane ehlinin halini meyhaneciden sor.
Divan şiirinde nergis baygın bakan göze benzetilir. Sarhoş göz, baygın bakan gözdür. Mest ve sarhoş gözün sıfatı olarak çok kullanılır.
7. Fuzuli, gafil sofu muhabbet lezzetinden habersizdir. Aşk zevkini kendisinde aşk zevki var olandan sor.
