KIT'A
Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün
1. Ol sebebden Fârsî lafz ile çohdur nazm kim
Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün
1. Ol sebebden Fârsî lafz ile çohdur nazm kim
Nazm-ı nâzük Türk lafziyle inen düşvâr olur
2. Lehce-i Türk! kabûl-i nazm ü terkîb itmeyüp
2. Lehce-i Türk! kabûl-i nazm ü terkîb itmeyüp
Ekser-i elf âzı nâ-merbût u nâ-hemvâr olur
3. Mende tevfîk olsa bu düşvân âsân eylerem
3. Mende tevfîk olsa bu düşvân âsân eylerem
Nev-bahâr olğaç tikenden berg-i gül ihzar olur
KIT'A
Felâtiiin/Fe'ilâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilün
1. Her kimün var ise zâtında şerâret küfri
KIT'AFelâtiiin/Fe'ilâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilün
1. Her kimün var ise zâtında şerâret küfri
Istılâhât-ı ulûm ile müselmân olmaz
2. Ger kara daşı kızıl kan ile rengin itsen
2. Ger kara daşı kızıl kan ile rengin itsen
Tab'a tağyir virüp la'l-i Bedahşân olmaz
3. Eylesen tûtîye ta'lîm-i edâ-yı kelimât
3. Eylesen tûtîye ta'lîm-i edâ-yı kelimât
Sözi inşân olur amma özi inşân olmaz
4. Her uzun boylu şecâ'at idebilmez da'vî
4. Her uzun boylu şecâ'at idebilmez da'vî
Her ağaç kim boy atar serv-i hırâmân olmaz
KIT'A
Fe'ilâtün/Mefâ'ilün/Fe'ilün
1. İlm kesbiyle pâye-i rif'at
KIT'A
Fe'ilâtün/Mefâ'ilün/Fe'ilün
1. İlm kesbiyle pâye-i rif'at
Ârzû-yı muhal imiş ancak
2. Işk imiş her ne var âlemde
2. Işk imiş her ne var âlemde
İlm bir kil ü kâl imiş ancak
KIT'A
Fe'ilâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilün
1. Nice bir nefs temennâsiyle
KIT'A
Fe'ilâtün/Fe'ilâtün/Fe'ilün
1. Nice bir nefs temennâsiyle
Yimek ü içmek ola dil-hâhun
2. Eyleyüp zühd ü vera'dan nefret
2. Eyleyüp zühd ü vera'dan nefret
Tâ'at-i Hak'dan ola ikrâhun
3. Ma'bedün matbah ola sam ü seher
3. Ma'bedün matbah ola sam ü seher
Müsterâh ola ziyâret-gâhun
4. Bunun içün mi olubsen mahlûk
4. Bunun içün mi olubsen mahlûk
Bu mıdur emri sana Allah'ım
Fuzuli
KIT'A
Fars dili ile (yazılmış) nazmın çok olmasının sebebi, Türk diliyle ince, güzel nazım söylemek çok zor olduğu içindir. Türk dili nazma uygun olmayıp, çoğu sözleri irtibatsızdır, düzgün değildir. Tanrı bana yardım ederse, ilkbahar geldiğinde dikenden gül meydana geldiği gibi, ben de bu güçlüğü kolay hale getiririm.
KITA
Her kimin kişiliğinde kötülük küfürü (karanlık) varsa, ilimleri öğrenmekle Müslüman olmaz. Eğer kara taşı kızıl kan ile boyasan, yaratılışı değişip Bedaşan la'to olmaz. Papağana, kelimeleri söylemeyi öğ-retsen, sözü insan olur ama özü insan olmaz. Her uzun boylu yiğitlik iddiasında bulunamaz. Boy atan her ağaç salınan bir servi olmaz.
KIT'A
bir îlim kazanarak yüksek mevki elde etmek ancak olmayacak bir arzu imiş. Âlemde her ne varsa aşk imiş-, ilim, sadece kuru lâftan (denildi dedi) ibaretmiş.
KIT'A
Nefis arzusuyla gönlünün isteği ne zamana kadar yemek içmek olacak. İbadetten nefret edip, Hakk'a kulluktan uzaklaşacaksın. Akşam sabah ibadet yerin mutfak, ziyaretgâhm da hela olacak. Bunun için mi yaratıldın? Allah'ın sana emri bu mudur?
Fars dili ile (yazılmış) nazmın çok olmasının sebebi, Türk diliyle ince, güzel nazım söylemek çok zor olduğu içindir. Türk dili nazma uygun olmayıp, çoğu sözleri irtibatsızdır, düzgün değildir. Tanrı bana yardım ederse, ilkbahar geldiğinde dikenden gül meydana geldiği gibi, ben de bu güçlüğü kolay hale getiririm.
KITA
Her kimin kişiliğinde kötülük küfürü (karanlık) varsa, ilimleri öğrenmekle Müslüman olmaz. Eğer kara taşı kızıl kan ile boyasan, yaratılışı değişip Bedaşan la'to olmaz. Papağana, kelimeleri söylemeyi öğ-retsen, sözü insan olur ama özü insan olmaz. Her uzun boylu yiğitlik iddiasında bulunamaz. Boy atan her ağaç salınan bir servi olmaz.
KIT'A
bir îlim kazanarak yüksek mevki elde etmek ancak olmayacak bir arzu imiş. Âlemde her ne varsa aşk imiş-, ilim, sadece kuru lâftan (denildi dedi) ibaretmiş.
KIT'A
Nefis arzusuyla gönlünün isteği ne zamana kadar yemek içmek olacak. İbadetten nefret edip, Hakk'a kulluktan uzaklaşacaksın. Akşam sabah ibadet yerin mutfak, ziyaretgâhm da hela olacak. Bunun için mi yaratıldın? Allah'ın sana emri bu mudur?
