Yenmesi gereken bir kuşaktanım ben
ve yeni yollar açmayı denemesi
acunun dört yanına
ne durur ne yorulurum ben
ne de bir korku duyarım
ne de şikayet ediyorum şimdi
sessizlik boğuklaştırdı sesleri.
Bir bildiri gibi doğdum ben
her kıtada kökü olan
Sevebilir yaptılar beni
ve yaratabilir yaptılar
yüklü omuzlarım
kesinliklerle
ve bana bir yürek verdiler
tüm engellerin üstesinden gelecek
Ama salt insanım ben
Sen gibi her Avrupa’nın kardeşi
ve sen kardeş, içinde ışıyacak
geleceğin Afrikaları.
ve yeni yollar açmayı denemesi
acunun dört yanına
ne durur ne yorulurum ben
ne de bir korku duyarım
ne de şikayet ediyorum şimdi
sessizlik boğuklaştırdı sesleri.
Bir bildiri gibi doğdum ben
her kıtada kökü olan
Sevebilir yaptılar beni
ve yaratabilir yaptılar
yüklü omuzlarım
kesinliklerle
ve bana bir yürek verdiler
tüm engellerin üstesinden gelecek
Ama salt insanım ben
Sen gibi her Avrupa’nın kardeşi
ve sen kardeş, içinde ışıyacak
geleceğin Afrikaları.
Costa Andrade
Çeviren: Güven Turan
