Güneş sınır mınır tanımaz,
güneş aşar sınırları.
Ateş açmaz bir tek nöbetçi
Öter bülbül sabah akşam.
Çeker deliksiz bir uyku
Yahudi kibutzlarının kuşları gibi
Yolunu şaşırmış bir eşek
otlar keyifli keyifli
ateş hattında.
Ateş açmaz bir tek nöbetçi.
Bir de ben,
senin sürgün oğlun
- ey yurdumun toprağı -
güneş aşar sınırları.
Ateş açmaz bir tek nöbetçi
Öter bülbül sabah akşam.
Çeker deliksiz bir uyku
Yahudi kibutzlarının kuşları gibi
Yolunu şaşırmış bir eşek
otlar keyifli keyifli
ateş hattında.
Ateş açmaz bir tek nöbetçi.
Bir de ben,
senin sürgün oğlun
- ey yurdumun toprağı -
ufuklarınla gözlerimin arası
upuzun,
bir aşılmaz duvar.
upuzun,
bir aşılmaz duvar.
Salim Jabren
Çeviren: A. Kadir - S. Salom
